"الشّيء" - Translation from Arabic to Spanish

• Algo
• ligeramente
• poco
• la cosa

Algo que mantuve en secreto por razones que creo se explican por sí solas.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

Tu padre me preguntó sobre Algo que me sucedió cuando era niño.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ

Al, ¿hay Algo que quieras decirnos sobre las partes del motor, hijo?
ال، هناك الشّيء الذي تُريدُ لإخْبارنا عن قِطعةِ محرّككَ، إبن؟

Ahora las cejas... las arqueas ligeramente.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.

Entonces tienes que admitir que tu visión del mundo es un poco limitada.
أذاً يَجِبُ أَن تَعترفَ بأنّ وجهة نظركَ العالمية محدّودُة بعض الشّيء.

Usted acabó haciendo la cosa correcta. Se no fuera usted...
لقد فعلت الشّيء الصّحيح في النهاية إذا لم يكن من أجلك

Algo que esperamos que algún día nos haga completamente inmunes a los Espectros.
الشّيء الذي نتمنّى يوما ما انه سيجعلنا محصّنين بالكامل ضدّ الريث.

Me siento más o menos obligado a terminar Algo que empecé.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

Dime que siempre volverás. Di Algo que pueda recordar hasta que vuelvas.
قُولْي الشّيء الذي سَيَبقي لحين تَرْجعُي إلى هنا

Algo que quise en mi niñez.
الشّيء الذي يُمْكِنُ أَنْ أبداً لا يُحطّمُنا من المحتمل.

Esto es Algo que ha estado tamborileando por los demócratas.
هذا الشّيء الذي كَانَ ردّدَ مِن قِبل الديمقراطيين.

Has puesto aquí Algo que se usa después de haber terminado.
وضعت هذا الشّيء الذي يستعمل بعد وجبات الطعام إنتهت.

¿Hay Algo que le guste de la cocina inglesa, Poirot?
هناك الشّيء الذي يَحْبُّ في فنِ الطبخ الإنجليزيِ؟

Es Algo que prefiero no describir.
هو الشّيء الذي أَنْ لا يَحْسبَ كَانَ يُفضّلُ.

¿Cómo puede ser que Algo que está pasando ahora esté en este libro?
"' كَيْفَ الشّيء الذي يَحْدثُ يَكُونُ الآن في هذا الكتابِ؟ "'

Y cuál es el punto en hacer ¿algo que está de ningún uso?
وما هو النقطة في العمل الشّيء الذي هل ليس إستعمالا؟

Sabes, tengo otro cosa que darte, Algo que de verdad te gustará.
تَعْرفُ، أعتقد أنا لَرُبَّما عِنْدي شيء آخر لإعْطائك، الشّيء الذي أَعْرفُ بأنّك سَتَحْبُّ حقاً.

De la punta abajo, la pendiente parece ser ligeramente curvada.
مِنْ الرأسِ أسفل، المنحدر النظرات الّتي سَتُقوّسُ بعض الشّيء.

Sólo que parece que me hice arrestar ligeramente.
هو فقط يَبْدو بأنّني كَسبتُ نفسي إعتقلتُ بعض الشّيء.

Tal vez mi carta estaba ligeramente coloreada con emociones personales
لَرُبَّمَا لَوّنتْ رسالتي بالمشاعرِ الشخصيةِ بعض الشّيء

Mi relación con nuestro pueblo era un poco más cercana, lady Chabi.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

Por una vez en tu vida, haz la cosa correcta.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.