"الصادرات العالمية من الخدمات" - Translation from Arabic to Spanish

    • las exportaciones mundiales de servicios
        
    las exportaciones mundiales de servicios aumentaron en un 9,7% a 2,7 billones de dólares. UN وازدادت الصادرات العالمية من الخدمات بنسبة 9.7 في المائة لتصل إلى 2.7 تريليون دولار.
    Por consiguiente, su parte en las exportaciones mundiales de servicios ha ascendido al 24%. UN وعليه، فإن نصيبها من الصادرات العالمية من الخدمات قد صعد إلى 24 في المائة.
    En consecuencia, su participación en las exportaciones mundiales de servicios ha pasado del 19 al 24%. UN وبذا، قفز نصيبها من الصادرات العالمية من الخدمات من 19 في المائة إلى 24 في المائة.
    Participación en las exportaciones mundiales de servicios, 2000 y 2011 UN الحصة من الصادرات العالمية من الخدمات في عامي 2000 و2011
    Participación de las economías en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios por sector, 2000 y 2013 UN حصة الاقتصادات النامية في الصادرات العالمية من الخدمات موزعة حسب المجال، 2000 و 2013
    La proporción correspondiente a estos países en las exportaciones mundiales de servicios turísticos se incrementó desde el 0,6% en 1988 al 0,8% al final del decenio de 1990. UN وارتفعت حصة أقل البلدان نمواً في الصادرات العالمية من الخدمات السياحية من 0.6 في المائة في عام 1988 إلى 0.8 في المائة في نهاية التسعينات.
    En cuanto al comercio de servicios, en 2004 las exportaciones mundiales de servicios comerciales aumentaron en un 16%, hasta alcanzar el valor total de 2,1 billones de dólares. UN وفيما يخص تجارة الخدمات، ارتفع حجم الصادرات العالمية من الخدمات التجارية بنسبة 16 في المائة، لتصبح قيمتها الإجمالية 2.1 من تريليونات الدولارات في عام 2004.
    6. Los países en desarrollo aportan actualmente alrededor del 25% del total de las exportaciones mundiales de servicios empresariales. UN 6- وتستأثر البلدان النامية في الوقت الراهن بحوالي 25 في المائة من إجمالي الصادرات العالمية من الخدمات التجارية.
    Los países en desarrollo incrementaron su participación en las exportaciones mundiales de mercancías del 35,9 al 36,8% y en las exportaciones mundiales de servicios del 23,8 al 24,5%, respectivamente. UN وزادت البلدان النامية حصتها من الصادرات العالمية من السلع من 35.9 إلى 36.8 في المائة، وحصتها من الصادرات العالمية من الخدمات من 23.8 إلى 24.5 في المائة على التوالي.
    Se estima que el comercio de servicios Sur-Sur representa el 45% de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo, lo que equivale al 11% de las exportaciones mundiales de servicios. UN ويقدَّر أن تجارة الخدمات بين بلدان الجنوب تشكل 45 في المائة من صادرات البلدان النامية من الخدمات، أو 11 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات.
    4. De 2000 a 2008, las exportaciones mundiales de servicios crecieron a una tasa media anual del 13,5%. UN 4- ونمت الصادرات العالمية من الخدمات في الفترة الممتدة من 2000 إلى 2008 بمعدل سنوي قدره 13.5 في المائة.
    Entre 2000 y 2011, las exportaciones mundiales de servicios crecieron un 11% anual, con mayor rapidez que las exportaciones de mercancías. UN ففي الفترة ما بين عامي 2000 و2011، زادت الصادرات العالمية من الخدمات بنسبة 11 في المائة سنوياً، أي بمعدلٍ أسرع من صادرات البضائع.
    Los países desarrollados concentran el 80% de las exportaciones mundiales de servicios financieros, que se situaron en 357.000 millones de dólares en 2013. UN ويبلغ نصيب البلدان المتقدمة من الصادرات العالمية من الخدمات المالية 80 في المائة، وهي صادرات بلغت قيمتها 357 مليار دولار في عام 2013.
    29. En el período de 2000 a 2003 las exportaciones mundiales de servicios posibilitados por las TIC crecieron más velozmente que las del total de servicios, creándose así nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo. UN 29- سجلت الصادرات العالمية من الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نمواً أسرع من إجمالي الصادرات من الخدمات أثناء الفترة 2000-2003، وهو ما أتاح فرصاً تصديرية جديدة للبلدان النامية.
    Las exportaciones de mercancías de los países en desarrollo aumentaron el 15,2% y su participación en las exportaciones mundiales de mercancías aumentó del 37,3% al 37,5%, en tanto que su participación en las exportaciones mundiales de servicios se mantuvo en el 25,4%. UN وزادت صادرات البلدان النامية من البضائع بنسبة 15.2 في المائة كما زادت حصتها من الصادرات العالمية للبضائع التي ارتفعت من 37.3 إلى 37.5 في المائة، في حين ظلت حصتها من الصادرات العالمية من الخدمات دون تغيير مسجلة نسبة 25.4 في المائة.
    Las exportaciones de servicios de los países en desarrollo crecieron a un ritmo más rápido (14,1%) hasta alcanzar 576.000 millones de dólares, o sea, el 23,6% de las exportaciones mundiales de servicios. UN وزادت صادرات البلدان النامية من الخدمات بسرعة أكبر (14.1 في المائة) لتبلغ 576 مليار دولار، وهذا يمثل 23.6 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات.
    Gráfico 2 Evolución de las exportaciones mundiales de servicios posibilitados por las TIC (1995-2003) a valores de 1995 UN الرسم البياني 2- تطور الصادرات العالمية من الخدمات القائمة على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات (1995-2003) بقيم عام 1995
    Como se señala en el informe del Secretario General (documento A/62/266, párr. 3), las exportaciones mundiales de servicios aumentaron en un 9,7% en 2006. UN وكما لوحظ في تقرير الأمين العام (A/62/266، الفقرة 3)، ازدادت الصادرات العالمية من الخدمات بنسبة 9.7 في المائة في عام 2006.
    Las exportaciones de los países en desarrollo crecieron a un ritmo más rápido (15,6%) que las de los países desarrollados (12,6%), debido a lo cual aumentó su participación en las exportaciones mundiales de servicios del 22,8 al 25,9%. UN وتوسع نطـاق صادرات البلدان الناميـة بمعـدل أسرع تمثل في 15.6 في المائة من معدل البلدان المتقدمة (مما أسفر عن تنامي سهمها في الصادرات العالمية من الخدمات من 22.8 في المائة إلى 25.9 في المائة).
    Tras desinflarse la burbuja de las " puntocom " en 2000, las exportaciones de bienes relacionados con las TIC se redujeron en 2001, pero posteriormente se recuperaron y experimentaron otro fuerte crecimiento en 2003 y 2004. En el mismo período el crecimiento de las exportaciones mundiales de servicios posibilitados por las TIC se desaceleró, pero éstas no se redujeron. UN وعقب انتهاء الازدهار في شركات خدمات الإنترنت في عام 2000، تراجعت صادرات سلع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عام 2001 ثم استردت عافيتها ونمت بقوة مجدداً في عامي 2003 و2004، بينما تباطأت الصادرات العالمية من الخدمات الممكَّنة بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات خلال الفترة ذاتها، لكن دون أن تشهد انخفاضاً.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more