"الصادق في" - Translation from Arabic to Spanish

• sinceramente
• genuino en

Esperamos sinceramente que reciba el apoyo de una abrumadora mayoría de los Estados Miembros.
ونعرب عن أملنا الصادق في أن تؤيده الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء.

Esperamos sinceramente que este adelanto histórico facilite la búsqueda de una solución global y duradera del problema del Oriente Medio.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن ييسر هذا التقدم التاريخي السعي الى إيجاد حل شامل ودائم لمشكلة الشرق اﻷوسط.

En este contexto, el Gobierno griego desea sinceramente que las relaciones entre Grecia y Turquía se normalicen.
وفي هذا الصدد، يحدو حكومة اليونان اﻷمل الصادق في تطبيع العلاقات بين اليونان وتركيا.

Reconociendo también que la promoción y protección de los derechos humanos se deben basar en los principios de cooperación y diálogo genuino, en todos los foros pertinentes, entre otros en el contexto del examen periódico universal, y deben tener como finalidad el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de todos los seres humanos,
وإذ يسلّم أيضاً بأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن يستندا إلى مبدأي التعاون والحوار الصادق في جميع المحافل ذات الصلة، بما في ذلك في سياق الاستعراض الدوري الشامل، وأن يهدفا إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها في ميدان حقوق الإنسان لما فيه مصلحة البشرية جمعاء،

Esperamos sinceramente que también se pueda lograr el apoyo de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.
ويحدونا اﻷمل الصادق في حصول المشروع على تأييد اﻷطراف الاستشارية في معاهدة انتاركتيكا.

Esperamos sinceramente que esta posición no sea una táctica dilatoria y que todas las partes trabajen juntas para lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
ويحدونا اﻷمل الصادق في ألا يكون هذا الاقتراح تكتيكا تعويقيا وأن تتمكن جميع اﻷطراف من العمل معا لتحقيق إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط.

Lamentablemente, varios Estados de la región todavía están armados con armas químicas y esperamos sinceramente que esto llegue a su fin.
ومن سوء الحظ أن بضع دول في المنطقة لا تزال مسلحة باﻷسلحة الكيميائية ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تنتهي هذه الحالة.

Confío sinceramente en que mis colegas húngaro y egipcio puedan obtener algunos resultados significativos.
ويحدوني اﻷمل الصادق في أن يتمكن زميليﱠ الهنغاري والمصري من التوصل إلى بعض النتائج الهامة.

Espero sinceramente que el hecho de ser conscientes de la situación se traduzca en un cierto grado de flexibilidad para alcanzar un compromiso.
ويحدوني الأمل الصادق في أن يترجم هذا الوعي إلى درجة ما من المرونة من أجل التوصل إلى حل وسط.

Confía sinceramente en que el impulso generado permita a la Conferencia avanzar sin demora hacia la siguiente etapa.
وأعرب عن أمله الصادق في أن يمكن الزخم المتولد المؤتمر من الانتقال دون إبطاء إلى المرحلة المقبلة.

Esperamos sinceramente que las actuales negociaciones en curso sean inclusivas y que coadyuven paulatinamente al preciado objetivo de lograr un Estado de Palestina soberano, poniendo así fin a décadas de sufrimiento para el pueblo palestino.
ويحدونا الأمل الصادق في أن تكون المفاوضات الجارية حاليا شاملة ومفضية في نهاية المطاف إلى الهدف المنشود وهو إنشاء دولة ذات سيادة لفلسطين، وبالتالي إنهاء عقود من المعاناة للشعب الفلسطيني.

Esperamos sinceramente que este consenso se mantenga y se traduzca en medidas bajo la forma de corrientes de recursos financieros reales para programas de población.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن يتوطد هذا التوافق في اﻵراء وأن يترجم الى أعمال في شكل تدفقات موارد مالية فعلية للبرامج السكانية.

Esperamos sinceramente que se pueda poner fin pronto a la guerra para permitir que los países y pueblos de la región gocen una vez más de paz y se encaminen a la reconstrucción de su patria.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تنتهي الحرب في موعـــد مبكر، مما يمكن بلدان وشعوب المنطقة من استعادة السلم والمضي على طريق إعادة بناء أوطانها.

Su delegación confía sinceramente en que la Secretaría presente durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General el informe sobre la viabilidad y practicabilidad de esa metodología que se le ha solicitado.
وأعرب عن أمل وفده الصادق في تقديم التقرير الذي طلب الى اﻷمانة العامة إعداده عن قابلية وإمكانية تطبيق هذه الطريقة المنهجية الى الجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين.

Nos alegramos sinceramente del avance positivo hecho por las partes interesadas merced a negociaciones políticas y tenemos la ferviente esperanza de que se progrese aún más.
ونحن نعرب عن ابتهاجنا العميق بالتقدم اﻹيجابي الذي حققه الطرفان المعنيان من خلال المفاوضات السياسية، ويراودنا اﻷمل الصادق في أن يتواصل تحقيق النجاح.

Esperamos sinceramente que, mediante los esfuerzos comunes de todas las partes interesadas, las Naciones Unidas y la comunidad internacional, se logren nuevos progresos tendientes al logro de una solución global de los problemas de esa zona.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تؤدي الجهود المشتركة التي تبذلها جميع اﻷطراف المعنية، واﻷمم المتحدة، والمجتمع الدولي إلى احراز تقدم جديد بحيث يوجد حل شامل لمشاكل تلك المنطقة.

Esperamos sinceramente que la comunidad internacional muestre la voluntad política para prohibir las armas nucleares, del mismo modo que ha prohibido las armas químicas y las biológicas.
ويحدونا اﻷمل الصادق في أن يبدي المجتمع الدولي نفس اﻹرادة السياسية لحظر اﻷسلحة النووية كما فعل بالنسبة لحظــــر اﻷسلحـــــة البيولوجية والكيميائية.

Reconociendo también que la promoción y la protección de los derechos humanos deben basarse en los principios de la cooperación y el diálogo genuino en todos los foros pertinentes, entre ellos el contexto del examen periódico universal, y deben tener por finalidad reforzar la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones relativas a los derechos humanos en beneficio de todos los seres humanos,
وإذ يسّلم أيضاً بأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن يستندا إلى مبدأي التعاون والحوار الصادق في جميع المحافل ذات الصلة، بما في ذلك في سياق الاستعراض الدوري الشامل، وأن يهدفا إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها في ميدان حقوق الإنسان لما فيه مصلحة البشرية جمعاء،