"الصالة" - Translation from Arabic to Spanish

• gimnasio
• salón
• pasillo
• sala
• vestíbulo
• arena
• galería
• corredor
• auditorio
• hall
• terminal

Estaba pensando que luego, tú y yo, podríamos ir al gimnasio, esta noche.
كنت أفكر أن نذهب أنا و أنت إلى الصالة الرياضية. الليلة

¿Entonces realmente piensas que mamá fue al gimnasio a las 5:00 esta mañana?
هل تعتقد فعلا أن أمي ذهبت إلى الصالة الخامسة صباحا ؟

Estoy en la cocina. ¿Para qué son todas esas pantallas del salón?
ما هذا الموجود على كل تلك الشاشات في الصالة عندك

El gerente de ese salón de billar acaba escogerte de nuestra alineación.
و مدير تلك الصالة ، قام بالتعرّف عليك مِن الصور

- Buscaba el baño. - Al final del pasillo, a la derecha.
لقد كنت أبحث عن الحمام في الأسفل على يمين الصالة

Un aspecto es que el metro circula y resuens justo bajo la sala.
أحد المشاكل كانت قطار الانفاق تحت الصالة وما يصدره من هدير.

..y atraviesa el vestíbulo mientras la Sra. Carroll la observa desde arriba, entra a la biblioteca..
وتقوم بعبور الصالة, فى حين تراقبها السيدة كارول من أعلى, وتدخل الى المكتبة مباشرة

¿Puede entrar la siguiente víctima a la arena, por favor?
رجاء . ليدخل الضحيّة القادمة إلى الصالة في هذا الوقت.

Momento para que vuelvas al gimnasio y a la gimnasia, si es lo que quieres.
حان الوقت لكِ للعودة إلى الصالة الرياضية وإلى الجمباز إذا كان هذا اختياركِ

Oh, Dios, no, no he tenido orgullo desde las duchas del gimnasio en el colegio.
يا إلهي، لم يكُن عندي فخر منذُ حمامات الصالة الرياضية في الصف السّابع.

Bueno, lo primero, adoro este gimnasio... y tú vas a hacer que nos echen.
اوكي , اولا , احب هذه الصالة وانت ستتسبب في طردنا منها

No, pero he pedido que procesen el resto de equipo del gimnasio,
لا، لكنني سألت عن باقي المعدات التي في الصالة الرياضية

En el segundo año de carrera, estábamos practicando Ultimate Frisbee en el salón.
في السنة الثانية من الجامعة كُنا نتدرب على الجري في الصالة

Sólo se aceptan tarjetas de crédito en el bar del salón norte.
وتقبل بطاقات الائتمان في مشرب الصالة الشمالية فقط.

El bar del salón sur está abierto únicamente cuando se celebran sesiones de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.
أما مشرب الصالة الجنوبية فيُفتح لدى انعقاد الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

EI dormitorio de Ia Sra. Paradine estaba al otro Iado del pasillo.
وكانت غرفة السيدة بارادين تقع عبر الصالة مباشرة

En serio, ¿debe mantener su bicicleta en el pasillo, padre Benoit?
بأمانة , هل لابد أن تبقى دراجتك فى الصالة يأبت بينوت ؟

Hay un teléfono en la sala de espera, al final del pasillo.
هناك هاتف فى غرفة الزوار فى نهاية الصالة شكرا

Otro aspecto que podría ser corregido es la forma de la sala.
شيء آخر كان لا بد من معالجته هو شكل الصالة.

Su tío quiere irse ya. Le está esperando en el vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Jamás había visto "la arena tan callada".
كلا، لم أرى طوال حياتي هذه الصالة هادئة هكذا

Localizamos la empreza de limpieza que contrata la galería.
لقد وجدنا شركة النظافة المتعاقدة مع الصالة

El baño al final del corredor... es 100% masculino.
نحتاج إلى سن قوانين الحمام في نهاية الصالة إنه حمام للرجال

Uno podría exponer el auditorio ante Dallas o viceversa, Dallas ante el auditorio.
يمكنك أن تكشف الصالة على دالاس أو العكس, دالاس على الصالة.

Sería difícil, salvo si uno fuera determinado o si uno viniera a través del hall.
سيكون هذا صعباً، لكن إن كان المرء عازماً أو إن أتى المرء عبر الصالة

Dentro del edificio de la terminal había un grupo apabullante de soldados y de policías armados.
وكان عدد من الجنود المسلحين وضباط الشرطة الذين يمارسون الترهيب موجودين داخل الصالة.