"الصحّة" - Translation from Arabic to Spanish

• salud
• Sanidad
• saludable

He redactado unos papeles que me permiten internarla según el Decreto de salud Mental.
لقد جلبتُ بعض الأوراق التي تخوّلني حجزها تحت إشراف مركز الصحّة العقلية

xvi) Crear la capacidad jurídica para aplicar esas normas entre los funcionarios de salud ambiental de los ministerios, las autoridades locales y las minas;
' 16` بناء قدرة مسؤولي الصحّة في الوزارات والسلطات المحلية وفي المناجم على إنفاذ القوانين؛

El Gobierno informó asimismo que el derecho a la salud y la educación estaban garantizados por la Constitución y que se extendían también a los extranjeros.
وأفادت الحكومة كذلك بأن الدستور يكفل الحق في الصحّة والتعليم وأن هذا ينطبق على الأجانب أيضا.

Fuente: Ministerio de salud y Saneamiento.
المصدر: وزارة الصحّة والمرافق الصحية.

Eh, colega, reza para que no informe al departamento de Sanidad sobre esto.
يا صاح لتأمل أنني لا أبلّغ عن هذا إلى وزارة الصحّة

Ocho minutos afuera matarían a una persona saludable.
ثمان دقائق في الخارج كافيةٌ لقتل شخص في أتم الصحّة

Pero África es un continente diverso, con amplias desigualdades en salud, riqueza, ingresos y educación.
ولكنّ إفريقيا قارةٌ متنوعة، ففيها تباينٌ واسع في الصحّة والغِنى والدَّخل والتّعليم.

Y mucho de esto se trata de las diferencias raciales y el racismo institucionalizado, cosas que no se supone que debemos tener en este país aún, ciertamente no en la práctica de la medicina o la salud pública.
والكثير من كلامي سيكون متعلقا بالفوارق العرقية والعنصريّة في المؤسسات، أشياء من المفترض أن لا توجد في هذه البلاد أبدا، حتما ليس من المفترض أن توجد في مجال ممارسة الطب أو الصحّة العمومية.

Estamos a punto de cumplir uno de los objetivos más importantes de la salud pública: erradicar el VIH.
يقترب العالم لتحقيق أهمّ أهداف الصحّة العامّة لهذا اليوم: وهو القضاء على فيروس نقص المناعة البشريّة.

...del Ministerio de salud, ya que es un servicio para la salud.
مصلحة الصحّة بما أنه نشاط بدني وخدمات صحيّة

Es el Sistema Nacional de salud, así que no pagas la cuenta.
لا هذه مستشفى مؤسسة الصحّة العامة لذا أنت لا تدفع الفاتورة

Los tuve a los tres en el Servicio de salud Nacional.
ثلاثة أطفال هنا حسناً كانوا عندي كلهم على مؤسسة الصحّة العامة

De hoy en adelante, en las buenas y en las malas... en enfermedad y salud, hasta que la muerte--
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

- No tenemos un antídoto aquí, puedo intentar algo con el departamento de salud Pública.
لا شيء لدينا هنا لكنني طلبت شيئاً من دائرة الصحّة العامّة

No, Organización Mundial de la salud. Es inmunólogo.
كلا، منظّمة الصحّة العالميّة إنّه خبير فى علم التحصين ضد الأمراض

No, Organización Mundial de la salud. Es inmunólogo.
منظمة الصحّة العالميّة إنّه عالم في المناعة

La salud dental es primordial en la sanación de las enfermedades crónicas.
الصحّة السنّيّة هامّةٌ جداً في الشفاء من الأمراض المزمنة

drogas Dar al cuerpo, no se promueven la salud.
إعطاء الجسد العقاقير حقيقةً لا يحسّن الصحّة.

Mejorar la salud no se ha intentado, es lo que realmente no lo hizo.
لم يتم تجربة رفع الصحّة بعد، إنّها حقاً واحدة من اﻷشياء التي لم نقم بها.

Operadora, con el Departamento de Sanidad. Es una emergencia.
عامل القسم ، إعطيني قسم محافظة الصحّة إنها حالة طارئة

Dijo que el plan de contingencias del Departamento de Sanidad había advertido una potencial crisis de la que ninguno de nosotros podía ni imaginar.
حيث صرّح بأن تحرّك وزارة الصحّة جنّبنا كارثة لا يتصوّرها أحد

Entonces me explicará por qué un hombre perfectamente saludable pasa la mayor parte de su tiempo en la enfermería y no en su trabajo.
فسّري لي إذاً، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ؟