"الصداع النصفي" - Translation from Arabic to Spanish

• migrañas
• migraña
• jaqueca
• jaquecas

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

- Claro que sí. Pasé doce años viendo a mi esposa fingir migrañas y orgasmos.
قضيت 12 عاماً مشاهداً زوجتي و هي تصطنع الصداع النصفي و الشهوة الجنسية

Padecí unas horribles migrañas así que fui a que me hicieran una tomografía y Aaron fue mi radiólogo.
كان لدي نوبات عنيفة من الصداع النصفي فذهبت لعمل أشعة رنين وآرون كان أخصائي الأشعة

Si hablamos de migraña, el 40% de la población sufre episodios de dolor de cabeza.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Presentador: Para todos los que sufren dolores de migraña -- y hay 30 millones de estadounidenses así -- una posible respuesta esta noche.
المذيع: لأي شخص يعاني من الصداع النصفي -- هناك ٣٠ مليون أميركي الذين يعانون منه -- الليلة هناك جواب ممكن.

Y sólo porque no esté muerta no significa que no pueda tener una terrible jaqueca.
و ليس لمجرد اني ميتة لا يمكنني ان اصاب الصداع النصفي

Cuando Borz era joven, hizo el servicio militar en los EE.UU., fue sargento, pero su carrera se estancó debido a migrañas crónicas.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

El Sr. Jainerine Persaud padece migrañas y no ha recibido tratamiento apropiado, pese a habérselo prescrito un médico.
ويعاني جاينارين بيرسود من الصداع النصفي ولم يُقدم له علاج طبي مناسب على الرغم من أمر الطبيب بذلك.

Las migrañas y las cefaleas en racimos son más complejas, y aún no se han descubierto tratamientos confiables efectivos para todas las personas.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Robert Fischell: Y ése es el invento para tratar las migrañas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Luego, ¿vieron cómo se veía ese dispositivo, que la mujer usaba para curar sus migrañas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

No te pido que la apagues, pero mi esposa tiene estas migrañas.
أنا لا أطلب منك إغلاقة و لكن زوجتي تشعر ببعض الصداع النصفي

¡Créeme, lo hicimos! Él ya le recetó algo. Las migrañas, son una terrible maldición.
صدقني، قمنا بذلك و أعطاها دواء و لكن الصداع النصفي لعنة

Bueno, me equivocaría si le diera una nueva medicación contra las migrañas a alguien que pueda sentir dolor.
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي على شخص لا يشعر بالألم

Siempre he sabido que a menos que siga un régimen diario, ninguna droga puede prevenir migrañas.
لطالما عرفت أنه دون نظام غذائي يومي لا عقار يمنع الصداع النصفي

Stacy Sager: pero para Christina Sidebottom, valía la pena probar casi todo si podía detener una migraña.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Y ése es el invento para la migraña del que estamos hablando y sobre el que estamos trabajando.
وهذا هو اختراع الصداع النصفي التي كنا نتحدث عنه والذي ما زلنا نعمل عليه .

Lo cura todo desde una dolor de muelas a una migraña y ... .. .todo
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Le di medicación para prevenir una migraña.
لا، أعطيته دواء لمنع الصداع النصفي

He tenido esta migraña desde el '87.
لدي نفس الصداع النصفي منذ 1987

- Sólo una jaqueca. Eso es todo.
-لم أحصل سوى على الصداع النصفي

Ya sabes que padece esas terribles jaquecas.
أنتِ تعلمين أنها تعاني من الصداع النصفي الرهيب