"الصعيد الدولي على" - Translation from Arabic to Spanish

• el plano internacional de la
• nivel internacional en
• nivel internacional para
• nivel internacional sobre
• el plano internacional los

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بإبداء التحفظات

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las
2-5-5 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بإبداء التحفظات

La Iniciativa 20/20 ha recibido repetidas muestras de apoyo a nivel internacional en los últimos años.
٦١ - وقد حظيت مبادرة اﻟ ٢٠/٢٠ بتأييدات عديدة على الصعيد الدولي على مدى السنوات القليلة الماضية.

Con tal fin, deben adoptarse de inmediato medidas a nivel internacional para investigar los crímenes contra la humanidad que se han cometido en Rwanda y reunir de manera sistemática pruebas que en su día puedan presentarse a un tribunal internacional competente en la materia.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي أن تتخذ على الصعيد الدولي على الفور خطوات للتحقيق في الجرائم المخلة باﻹنسانية التي ارتكبت في رواندا وللقيام بصورة منهجية بجمع أدلة يمكن أن تقدم فيما بعد إلى محكمة دولية مختصة بهذه المسألة.

La negociación de un nuevo instrumento internacional podía aumentar el riesgo de menoscabar las normas vigentes, ya que tal vez no sería posible llegar a un acuerdo a nivel internacional sobre un conjunto de medidas igualmente firmes.
وأفادوا بأن التفاوض حول صك دولي جديد يمكن أن يزيد من احتمال إضعاف المعايير الحالية، إذ قد لا يتسنى الاتفاق على الصعيد الدولي على مجموعة من التدابير بتلك المتانة.

2.1.4. [2.1.3 bis, 2.1.4] Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
2-1-4 [2-1-3 مكرراً، 2-1-4] عدم ترتب أية آثار على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بإبداء التحفظات

2.5.5 ter Falta de consecuencias en el plano internacional de la infracción de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 مكررا ثانيا عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.5.5. [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 [2-5-5 مكرراً، 2-5-5 ثالثاً] عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ التحفظات

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de declaraciones
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ الإعلانات التفسيرية

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de declaraciones interpretativas
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ الإعلانات التفسيرية

Los Estados Unidos han destinado más de 80.000 millones de dólares para inversiones en energía no contaminante a nivel nacional y han trabajado a nivel internacional en la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables, mediante la celebración de la Conferencia Internacional de Washington sobre Energía Renovable y su decisión de convertirse en signatario del estatuto de la nueva Agencia Internacional de Energías Renovables.
وقد رصدت أكثر من 80 بليون دولار للاستثمار في الطاقة النظيفة داخليا، وعملت على الصعيد الدولي على تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، من خلال مؤتمر واشنطن الدولي للطاقة المتجددة لعام 2008، وبتوقيعها النظام الأساسي للوكالة الدولية الجديدة للطاقة المتجددة.

En opinión de los patrocinadores, para que la reglamentación de la circulación de las tecnologías avanzadas y de las tecnologías de doble aplicación sea eficaz y logre el resultado apetecido debe ser aplicable a nivel internacional sobre la base de directrices negociadas a nivel multilateral y aceptadas a nivel universal.
ومن رأي المقدمين للمشروع أن تنظيم تدفقات من المنتجات ذات الاستخدام المزدوج وكذلك منتجات التكنولوجيا الرفيعة ينبغي، لكي يتسم بالفعالية والكفاءة، أن يكون قابلا للتطبيق على الصعيد الدولي على أساس مبادئ متفاوض بشأنها على صعيد متعدد اﻷطراف ومقبولة عالميا.

Cuando aparecen en el plano internacional, los miembros de las delegaciones gubernamentales húngaras se designan en base a sus conocimientos y, casi sin excepción, las mujeres participan también en su trabajo.
يعين أعضاء وفود الحكومة الهنغارية الذين ينتدبون للعمل على الصعيد الدولي على أساس خبرتهم الفنية، وتشارك النساء في عملهم بلا استثناء تقريبا.