"الصكوك التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• los siguientes instrumentos
• los instrumentos siguientes
• los siguientes tratados
• los siguientes documentos
• otros instrumentos
• siguientes instrumentos internacionales

Para apoyar estos compromisos y los anteriormente mencionados, es Estado parte en los siguientes instrumentos:
ودعماً لهذا الالتزام وللتعهدات المشار إليها أعلاه، فهي دولة طرف في الصكوك التالية:

Además, Sudáfrica se ha adherido a los siguientes instrumentos, aunque no los ha ratificado:
وباﻹضافة إلى ذلك، انضمت جنوب أفريقيا إلى الصكوك التالية دون أن تصدق عليها:

los siguientes instrumentos todavía no se han incluido en el sistema de reunión de información:
وفي الوقت الحاضر لم يتم بعد ادراج الصكوك التالية في نظام جمع المعلومات :

Las actividades que realicen las Naciones Unidas serán sometidas a un proceso de gestión integrada, que se reflejará en los instrumentos siguientes:
تخضع الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لعملية إدارة متكاملة تنعكس في الصكوك التالية:

Cabe agregar además que el párrafo 5 del proyecto no es una novedad en derecho internacional porque se pueden encontrar disposiciones con un texto muy similar en los instrumentos siguientes:
كما نشير أيضا إلى أن مشروع الفقرة 5 ليس استحداثا في مجال القانون الدولي إذ يمكن العثور على أحكام صياغتها شبيهة جدا بها في الصكوك التالية:

De acuerdo con la solicitud, en el ANEXO A de este informe, se incluyen copias de los siguientes instrumentos:
كما طُلب، قُدِمت نسخ من الصكوك التالية في المرفق ألف لهذا التقرير:

Por otro lado, están en trámite de aprobación parlamentaria los siguientes instrumentos:
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الصكوك التالية هي قيد النظر للتصديق عليها في البرلمان:

Como muestra de la adhesión de la República de Belarús a la promoción y la protección de los derechos humanos, ha preparado los documentos sobre la participación de Belarús en los siguientes instrumentos:
وينعكس تمسك بيلاروس بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في تصديقها على الصكوك التالية:

El procedimiento para congelar cuentas y activos en los bancos e instituciones financieras se basa en los siguientes instrumentos:
تستند إجراءات تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية إلى الصكوك التالية:

De manera a seguir cooperando en la esfera global, el Paraguay se encuentra en proceso de ratificación de los siguientes instrumentos:
تعمل باراغواي حاليا، سعيا لمواصلة تعاونها على المستوى العالمي، على التصديق على الصكوك التالية:

Por lo que se refiere al artículo 11 del Convenio, véanse las observaciones a los siguientes instrumentos.
وفيما يتعلق بالمادة 11 من الاتفاقية، انظر التعليقات على الصكوك التالية.

Además, Djibouti es Estado Parte en los siguientes instrumentos en el plano internacional:
وإضافة إلى ذلك فإن جيبوتي دولة طرف في الصكوك التالية على الصعيد الدولي:

La República de Djibouti se compromete a ratificar los siguientes instrumentos:
وتتعهد جمهورية جيبوتي بالتصديق على الصكوك التالية:

En lo relativo a sus obligaciones internacionales, Estonia ha dado pleno cumplimiento a lo dispuesto en los siguientes instrumentos:
وامتثالا لالتزاماتها الدولية، نفذت إستونيا الصكوك التالية تنفيذا تاما:

La República de Croacia también es parte en los siguientes instrumentos:
وجمهورية كرواتيا دولة طرف أيضا في الصكوك التالية:

Para cumplir con este cometido, la Secretaría Nacional de la Familia ha formulado y divulgado los siguientes instrumentos:
وقد قامت الأمانة الوطنية للمرأة بإعداد وتعميم الصكوك التالية من أجل القيام بهذه المهمة:

El Pakistán es signatario de los siguientes instrumentos relacionados con los derechos humanos:
ووقعت باكستان أيضاً على الصكوك التالية المتعلقة بحقوق الإنسان:

Instrumentos El Acuerdo sobre la ZLCAM se aplicará utilizando los instrumentos siguientes:
ينفذ اتفاق منطقة التجارة الحرة لجنوب شرق آسيا من خلال الصكوك التالية:

El Comité también celebra que se hayan ratificado los instrumentos siguientes:
كما ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك التالية:

Esta Posición Común promueve la ratificación de los siguientes tratados y la adhesión a los mismos:
وهذا الموقف الموحد يعزز التصديق على الصكوك التالية والانضمام إليها:

Asimismo, mi delegación expresa la reserva de Guatemala sobre todo aquello que en cualquier forma vulnere los compromisos y posiciones de Guatemala contenidos en los siguientes documentos:
ويعرب وفدي كذلك عن تحفظ غواتيمالا على كل ما يخل بأي صورة كانت بالتزامات ومواقف غواتيمالا الواردة في الصكوك التالية:

China ha ratificado o se ha adherido a los siguientes Convenios de Ginebra y otros instrumentos de derecho internacional humanitario:
صدّقت الصين على اتفاقيات جنيف وغيرها من الصكوك التالية للقانون الدولي الإنساني أو انضمت إليها:

17. Se ha informado a la secretaría de que durante el período del examen se han concertado los siguientes instrumentos internacionales:
17 - أبلغت الأمانة بأن الصكوك التالية قد أبرمت خلال الفترة التي يشملها التقرير: