"الصمامات الحساسة" - Translation from Arabic to Spanish

• espoletas sensibles
• espoleta sensible

Las MDMA equipadas con dispositivos antimanipulación o espoletas sensibles presentan un riesgo para los desminadores
الألغام المجهزة بنبائط ضد المناولة أو الصمامات الحساسة تشُكل خطراً على مُزيلي الألغام.

espoletas sensibles PARA MINAS ANTIVEHÍCULO
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de
ورقة أفكار عن الصمامات الحساسة في الألغام

espoletas sensibles para minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

No existe hasta el presente una definición técnica unánime de los " mecanismos de espoleta sensible " ni pueden derivarse de la Convención existente límites concretos para la capacidad de accionarlos.
لا يوجد حتى الآن تعريف تقني مجمع عليه ل " آليات الصمامات الحساسة " كما لا توجد حدود ملموسة للتفجير يمكن استقاؤها من الاتفاقية الحالية.

espoletas sensibles para las minas antivehículo - Visión general de las espoletas y sensores y recomendaciones sobre prácticas óptimas
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات - لمحة عن الصمامات وأجهزة الاستشعار والتوصيات المتعلقة بأفضل الممارسات

espoletas sensibles para las minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

espoletas sensibles PARA LAS MINAS ANTIVEHÍCULO
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

ii) espoletas sensibles y fuerzas amigas, ¿protección de las fuerzas?
`2` الصمامات الحساسة والقوات الصديقة، حماية القوة؟

Las espoletas sensibles en minas distintas de las minas antipersonal (MDMA)
الصمامات الحساسة في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد

Al 26 de noviembre de 2002 espoletas sensibles para minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات اعتباراً من تشرين الثاني/نوفمبر 2002

3. espoletas sensibles y sensores, dispositivos antimanipulación.
3- الصمامات الحساسة وأجهزة الاستشعار وأجهزة منع مناولة الألغام

Sin embargo, son las que han suscitado más controversias en el prolongado debate de este foro sobre las espoletas sensibles.
إلا أنه ثبت أنها كانت أيضاً من بين الخيارات الأكثر إثارة للجدل في المناقشات المستفيضة التي جرت في هذا المحفل بشأن مسألة الصمامات الحساسة.

IV. espoletas sensibles y normas para las espoletas
رابعاً- الصمامات الحساسة ومعايير الصمامات

24. ¿Cómo abordar el problema de las espoletas sensibles, que tienen grandes probabilidades de causar problemas humanitarios?
24- كيف يمكن التصدي للشواغل التي تفرضها تلك الصمامات الحساسة التي يرجح في أغلب الظن أن تتسبب في مشاكل إنسانية:

III. espoletas sensibles y normas para las espoletas:
ثالثاً - الصمامات الحساسة ومعايير الصمامات:

Las espoletas sensibles son aquellas que, pese a haber sido diseñadas para su activación por la presencia, proximidad o contacto de un vehículo, son muy proclives a activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.
أما الصمامات الحساسة فقد صُممت لتنشيط مفعولها بسبب وجود مركبة أو باقترابها منها أو بلمسها إياها، ومع ذلك فمن المحتمل جداً أن ينشط مفعولها بسبب وجود شخص أو باقترابه منها أو بلمسه إياها.

espoletas sensibles para las minas antivehículo (visión general de las espoletas y sensores y recomendaciones sobre prácticas óptimas)
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات - لمحة عن الصمامات وأجهزة الاستشعار والتوصيات المتعلقة بأفضل الممارسات

Aunque el Protocolo II de la CAC no abarca el empleo de sistemas de espoleta sensible, el CICR estima que, por razones humanitarias, todas las partes en la CAC deben abstenerse del empleo de espoletas sensibles en las minas AV.
وعلى الرغم من أن البروتوكول الثاني الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة لا يتناول مسألة استخدام نظم الصمامات الحساسة، فإن اللجنة الدولية للصليب الأحمر ترى، لأسباب إنسانية، أنه ينبغي لجميع أطراف هذه الاتفاقية الامتناع عن استخدام الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات.

f) En anteriores reuniones de la CAC los Estados y las organizaciones se han mostrado preocupados por las minas AV equipadas con mecanismos de espoleta sensible, tales como espoletas de baja presión, alambres trampa, alambres de tracción y espoletas basculantes, que pueden explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.
(و) في الاجتماعات السابقة التي عُقدت في إطار الاتفاقية بشأن الألغام المضادة للمركبات، أعربت الدول والمنظمات عن قلقها إزاء آليات الصمامات الحساسة - مثل الصمامات ذات الضغط المنخفض، وأسلاك التفجير، وصمامات الإشعال بالميلان - التي يمكن أن تنفجر في حالة وجود شخص بجنبها أو اقترابه منها أو ملامسته لها.