"الصناديق الاستئمانية العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• fondos fiduciarios para fines generales
• los fondos fiduciarios generales
• los fondos fiduciarios general
• fondos fiduciarios del PNUMA para fines generales
• fondos fiduciarios generales que

fondos fiduciarios para fines generales y cuentas especiales
الصناديق الاستئمانية العامة والحسابات الخاصة

De manera análoga, el estado financiero IX, correspondiente a fondos fiduciarios para fines generales, incluye activos netos de 1,6 millones de dólares en el mismo rubro.
كما شمل البيان التاسع عن الصناديق الاستئمانية العامة أصلا صافيا قيمته ١,٦ مليون دولار تحت نفس البند.

iii) “fondos fiduciarios para fines generales” contiene los resultados financieros que se resumen en el estado financiero IX;
' ٣ ' تشمل " الصناديق الاستئمانية العامة " النتائج المالية الموجزة في البيان التاسع؛

En el viejo sistema, la preparación de los distintos estados de los fondos fiduciarios generales era un proceso semiautomático.
وكانت عملية إعداد بيانات كل من الصناديق الاستئمانية العامة في إطار النظام القديم عملية نصف آلية.

Estado consolidado de contribuciones a los fondos fiduciarios generales
الحالة العامة للتبرعات في الصناديق الاستئمانية العامة

Control presupuestario Control presupuestario de los fondos fiduciarios generales
مراقبة ميزانية الصناديق الاستئمانية العامة

c fondos fiduciarios para fines generales
الصناديق الاستئمانية العامة البيان الثالث 608 310 79

i) Las cuentas de los fondos fiduciarios para fines generales se llevan siguiendo las mismas normas de contabilidad que las adoptadas para el presupuesto ordinario;
`1 ' تخضع حسابات الصناديق الاستئمانية العامة لإجراءات محاسبية مماثلة للإجراءات المتبعة فيما يتعلق بالميزانية العادية؛

fondos fiduciarios para fines generales del PNUMA
الصناديق الاستئمانية العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

fondos fiduciarios para fines generales
التعاون التقني الصناديق الاستئمانية العامة

i) Las cuentas de los fondos fiduciarios para fines generales se llevan siguiendo las mismas normas de contabilidad que las adoptadas para el presupuesto ordinario;
' 1` تخضع حسابات الصناديق الاستئمانية العامة لإجراءات محاسبية مماثلة للإجراءات المتبعة فيما يتعلق بالميزانية العادية؛

iii) Los fondos fiduciarios para fines generales, que incluyen los resultados financieros que se resumen en el estado financiero VII;
' 3 ' الصناديق الاستئمانية العامة وتشمل النتائج المالية الواردة بإيجاز في البيان السابع؛

Cuadro 5.1. fondos fiduciarios para fines generales del PNUMA - Estado combinado de las contribuciones al 31 de diciembre de 2005
الجدول 5-1 - الصناديق الاستئمانية العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: كشف موحد للتبرعات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Eliminaciones fondos fiduciarios para fines generales del PNUMA
الصناديق الاستئمانية العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

los fondos fiduciarios generales apoyan las actividades distintas de las que están dirigidas exclusivamente a la cooperación técnica.
وتقدم الصناديق الاستئمانية العامة الدعم لأنشطة أخرى خلاف تلك التي تحمل طابع التعاون التقني بصورة حصرية.

los fondos fiduciarios generales apoyan actividades que no sean exclusivamente de cooperación técnica.
وأما الصناديق الاستئمانية العامة فتدعم الأنشطة التي تكون ذات طابع غير طابع التعاون التقني المحض.

Los gastos que se recogen en el cuadro se financian con cargo a los fondos fiduciarios generales conjuntamente por los tres convenios y se resumen en epígrafes que agrupan los gastos en esferas generales de gastos.
ويتم تمويل التكاليف المبينة في الجدول من خلال الصناديق الاستئمانية العامة ويجري توفيرها من قِبَل الاتفاقيات الثلاث بصورة مشتركة، ويُدْرج تلخيص لها تحت عناوين تُجمِّع التكاليف في مناطق تكلفة عامة.

Si se crease ese fondo fiduciario general conjunto habría que suprimir los fondos fiduciarios generales de los tres convenios que existen en la actualidad.
إن إنشاء مثل هذا الصندوق الاستئماني العام المشترك قد يقتضي إقفال الصناديق الاستئمانية العامة الحالية للاتفاقيات الثلاث.

Con cargo a los fondos fiduciarios generales se apoyan actividades que no son exclusivamente de cooperación técnica.
أما الصناديق الاستئمانية العامة فتدعم الأنشطة خلاف الأنشطة التي تتسم بطابع التعاون التقني الخالص .

Total de los fondos fiduciarios generales
مجموع الصناديق الاستئمانية العامة

Italia y Suiza, los países anfitriones de la Secretaría del Convenio de Rotterdam, aportan en total 1,2 millones de euros anuales a los fondos fiduciarios general y especial de contribuciones voluntarias de ese Convenio.
تُساهم إيطاليا وسويسرا، البلدان المضيفان لأمانه اتفاقية روتردام، بما مجموعة 1.2 مليون يورو سنوياً في الصناديق الاستئمانية العامة والطوعية الخاصة لهذه الاتفاقية.

Gastos de apoyo al programa: fondos fiduciarios del PNUMA para fines generales
تكاليف دعم البرنامج: الصناديق الاستئمانية العامة لبرنامج اﻷمم

fondo al 31 de diciembre de 2011 fondos fiduciarios generales que prestan apoyo directo al PNUMA
الصناديق الاستئمانية العامة التي تقدم الدعم المباشر لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة