"الصورة من" - Translation from Arabic to Spanish

• imagen de
• foto de
• imagen del
• fotografía de
• la foto
• foto del
• foto desde
• imagen desde
• derecho de la imagen

Tomamos la imagen de nuestros creadores, aun así seguíamos siendo muy diferentes.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Esa imagen de los perros jugando al póker, se dicen que tienen que uno también?
تلك الصورة من الكلاب لعب البوكر، لم يقولون أن لديهم واحدة أيضا؟

No sé. No puedo sacarme la imagen de la cabeza.
لا أعلم, لا يمكنني إخراج هذه الصورة من رأسي.

Tomé esta foto de un pequeño avión al sobrevolar la frontera oriental de la reserva indígena xingú, en el estado de Mato Grosso al noroeste de aquí.
لقد التقطت هذه الصورة من طائرة عندما كنا محلقين فوق الحدود الشرقية لمحمية شنغو في ولاية ماتو غروسو في الشمال الغربي من هنا.

Tomé esta foto de tu nevera. Sé que éste es mi padre.
لقد اخذت تلك الصورة من على ثلاجتك و اعرف ان هذا والدى

La imagen del anillo terminada de renderizar que te estoy enviando ahora.
الصورة من الخاتم اخيرا اكتملت سارسلها لك الان

Me imagino que simplemente se bajó una fotografía de Internet y creó un perfil en una red social.
أخمّن إنه فقط حمّل الصورة من الإنترنت وخلق شبكات إجتماعية شخصية

Cambiando la imagen de analógico a digital nos da 256 sombras en la escala de grises.
تغيير الصورة من نقطية إلى رقمية يعطينا 256 ظل على المقياس الرمادي

Esta imagen de la muerte en medio de la vida, permanece en mí hasta el día de hoy.
هذه الصورة من الموت في منتصف العمر تبقى معى معي إلى يومنا هذا

Trabajaba en lo de erradicar la imagen de mi mente.
اجل, آسف لا زلت أحاول إخراج الصورة من ذهني

Ok, voy ahora a tratar de sacarme esa imagen de la cabeza con alcohol.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

Bueno, bueno. Sácate esa imagen de la cabeza, - o no te diré nada más.
إمّا أن تُخرج تلك الصورة من رأسك، وإلا لن أحكي لك شيئاً

Sí, bueno, usé la imagen de una página de facebook de una amiga.
نعم, حسنا لقد أخذت تلك الصورة من صفحة فيس بوك أحد أصدقائي

No podía sacarme esa imagen de mi cabeza.
الذي كان معي مدى حياتي لم أستطع إزالة تلك الصورة من مخيلتي

Me pidió que sacara esta foto de sus archivos. - ¿Quién es?
أخبرني أن آخذ هذه الصورة من خزانة ملفاته.

Hay una foto de la revista Life que siempre me conmovió.
وتلك الصورة من جريدة الحياة التي تجذبني دائماً

¿Es por eso que arrancaste su foto de la taquilla?
وهذا ما لم أكن أحب. هل هذا لماذا مزقت الصورة من خزانة لها؟

La tecnología debe estar reconstruyendo la imagen del dispositivo roto.
لا بدّ أنّ التقني يكوّن الصورة من الجهاز المعطّل.

Esta es la fotografía de esa luz que fue liberada 380.000 años después del big bang y ha estado viajando a través del cosmos desde entonces, por casi la historia entera del universo.
هذه هي الصورة من ذلك الضوء الذي اطلق 380,000 سنة بعد الانفجار الكبير و كان يسافر عبر الكون منذ ذلك الحين

Saca la foto del marco y enséñamela.
أخرجي الصورة من الإطار وأريني إيّاها

Esta es una foto del 2006, poco antes de su muerte.
هذه الصورة من عام 2006، قبل وفاته بوقت قليل.

No, creo que tomaron esta foto desde otro ángulo.
لا، أعتقد أنهم أطلقوا النار هذه الصورة من زاوية أخرى

Una imagen desde arriba.
الصورة من الأعلى

En el ángulo superior derecho de la imagen se observan instalaciones militares.
وتظهر في أعلى الصورة من اليمين وبشكل بارز المنشآت العسكرية.