"الضحكات" - Translation from Arabic to Spanish

• risas
• risa
• reír
• chistes
• sonrisas

Las risas reales son más prolongadas.
الضحكات الحقيقية أطول و أعلى في النغمة.

Las risas reales aparecen en rojo y las forzadas en azul.
يتم عرض الضحكات الحقيقية باللون الأحمر و تلك المصطنعة باللون الأزرق.

¿Me haces el favor de salir a divertirte y a echarte unas risas?
هل ذهبت الى الخارج ومارست بعض اللهو واطلقت بعض الضحكات . من فضلك؟

La risa oculta las lágrimas.
بالتاكيد كانت الضحكات تضحك لاخفاء الدموع

¿Cuánto más se pueden reír?
، أن أحصد الضحكات أيضا إلى أي مدى باستطاعتهم الضحك؟

No lo se, escuche risas y luego vi a una chica con un vestido elegante.
لا أعرف , سمعت بعض الضحكات ثم وجدت فتاة ترتدي ثوباً أنيقاً

Sí, pero créeme, tras todas las risas todavía hay mucha amargura y resentimiento.
صدقني, خلف هذه الضحكات هناك الكثير من المرارة والإستياء

Vamos, mira, habrán muchas risas.
هيا أنظر إليها سيكون هناك الكثير من الضحكات

Estas son las millones de risas que nos ayudaron a superar tiempos difíciles.
هذه ملايين الضحكات التي ساعدتنا لتجاوز كلّ الأوقات الصعبة.

* Gracias NBC por todas las risas y los llantos *
شكراً يا هيئة الإذاعة الوطنية لكل تلك الضحكات والدموع

Hasta hace poco, lo satisfacíamos con risas generalizadas.
إلى حدّ الآن و هو راضٍ عنا بعدما تشاركنا بعض الضحكات الصادقة

Todas las veces que comí en tu casa, las historias que contamos, los chistes, las risas, pensé que te conocía.
كل الوقت وانا آكل في مطعمك القصص التي نخبرها لبعض النكت ، الضحكات ظننت بأنني أعرفك

Ella suena como un barril de risas.
إنا تبدو كأنها برميل من الضحكات

Mira, puede que no fuéramos los mejores, pero hemos compartido algunos momentos, algunas risas.
الأصدقاء أفضل نكن لم ربما اللحظات بعض تشاركنا لكن الضحكات بعض

Y cuando te imagino con alguien, veo risas y como coges una mano y una vida larga y feliz.
،وعندما أتصوّرك مع أحدِ ما أرى الضحكات وتماسك الأيدي وحياةً طويلة وسعيدة

El dormitorio de una adolescente es para dos cosas... risas y alegrías.
غرفة نوم فتاة مراهقة مُعَدةلأمرينإثنين.. الضحكات و السعادة.

El próximo "ja-ja" no será una expresión de risa sino de desdén.
الضحكات المتتالية ليست من التسلية بل من تعبير الإدانة

"Cuando las voces de los niños se escuchan en el verde y la risa se escucha en la colina, mi corazon descansa en su pecho y todo se queda quieto.
عندما يسمع أصوات الأطفال على الخضرة ويمكن الاستماع إلى الضحكات عبر التل قلبي يرفرف في صدري وكل شيء آخر هادئ

Creo que todos disfrazamos el miedo que teníamos, con una falsa bravura y risa nerviosa.
و كنا نخبئ خوفنا بقناع من الشجاعة الزائفة و الضحكات العصبية

Era mi manera de hacer reír.
انها طريقتي في, اوه, الحصول على الضحكات.

El tipo salía sin libreto, y su culo improvisaba retrucándole los chistes.
لقد كان يقدم عرضه بدون أي تحضير و مؤخرته ستتكلم و تجلب له الضحكات طوال الوقت

Felices, libres, llenos de promesas. Pero imagina un mundo sin todas estas sonrisas.
ممتلئون أملاً، تخيلوا عالماً بدون هذه الضحكات البهيجة