"الضريح" - Translation from Arabic to Spanish

• santuario
• mausoleo
• tumba
• altar
• imagen
• templo
• lápida
• cripta
• el sepulcro

Los nuevos arreglos que regulaban el acceso al santuario estipulaban que éste debería seguir siendo estrictamente un lugar de culto, sin adiciones ni reformas.
وتقضي التدابير الجديدة التي تنظم عملية الدخول إلى الضريح بأن يبقى الضريح مكانا للعبادة فقط، دون أي إضافات أو تغييرات.

Hay una fuerza extraordinaria tirando de nosotros como un imán... llevándonos hacia el santuario.
هناك بعض القوى الخارقة تسحبنا , مثل مغناطيس عملاق تسحبنا إلى الضريح

El duque dice que Bobo se llevó ese siniestro sonido al mausoleo.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Ud sufre insomnio, y fue a dar un paseo a medianoche, luego miró en el mausoleo para ver cómo era.
،كنتِ تعانين من الأرق ،وذهبتِ للمشي في منتصف الليل ثم ألقيتِ نظرة على الضريح حتى تعرفي ماهيته

Jesucristo murió, estuvo tres días en la tumba, y luego se levantó y vivió nuevamente.
اليسوع قضى ثلاثة أيام في الضريح بعدها نهض وعاش مرة أخرى

Sabes, eso fue un truco increíble. Lo que dijiste en el santuario.
اتعلم ، ذلكَ كانَ مثيراً للمشاعرِ حقاً ماقلتهُ في الضريح

Se habían invertido recientemente más de 2.000 millones de afganis en la reparación del santuario de Mazar-i-Sharif.
وما يزيد عن مبلغ ٢ بليون أفغاني قد استثمر مؤخرا في إصلاح الضريح المقدس في مزار الشريف.

- que conduce directo al santuario. - La entrada es demasiado estrecha.
هذا يقود مباشرة إلى الضريح ولكنة ضيق جداً

La cara marca la entrada al valle, la puerta al santuario.
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

El suelo de allá es muy poroso. El santuario se hundiría en un mes.
التربه هناك بها مسام كثيره الضريح سيغرق خلال شهر

Parece un buen santuario, ¿no, Chief?
يبدو هذا الضريح جيد جدا، اليس كذلك، تشيف؟

También se proponían colocar bombas en lugares muy sagrados de la historia de la patria, entre ellos el mausoleo donde reposan los restos de Ernesto Guevara.
وقد خططا أيضا لتفجير قنابل في مواقع تاريخية مقدسة في كوبا، منها الضريح الذي يشكل المثوى اﻷخير لرفاة إرنستو غيفارا.

Me cansé de esperar en ese mausoleo y me fui.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Atrapé a uno de los vampiros cuando se robaban algo en un mausoleo.
إلى حدٍ ما, لقد أمسكت بمصاصى دماء كانوا يحاولون سرقة ذلك الضريح

Lo que nos preocupa es descubrir qué se robaron anoche del mausoleo.
قلقنا يكتشف ما تمت سرقته من الضريح ليلة أمس

En realidad, cuando vengo al mausoleo me siento bien.
في الحقيقة عندما آتي إلى الضريح ذلك يهدّئني

Pero entonces una banda de ladrones llego e irrumpió en la tumba.
ولكن مجموعة من اللصوص وصلوا ذات يوم واقتحموا الضريح

Compramos aquella tumba porque a Maryia le encantaban los árboles y todo lo verde
قمنا بشراء ذلك الضريح لأنها أحبت الأشجار.

Mi padre no estaba buscando un libro, sino la tumba.
أبى لم يكن يبحث عن كتاب بخصوص ضريح الفارس لقد كان يبحث عن الضريح ذاته

De hecho, no deberíamos estar tan cerca del altar.
لا يجب أن نبقى قريبين من الضريح هل تمزحون معي

Lncluso hay católicos, lo que me recuerda la imagen junto al paso.
لدي حتى الكاثوليك، أيها الأب... الذين يقودوني الى الضريح بالقربمنالممر.

El templo está rodeado de una construcción de piedras, a cielo abierto, bordeado de alambres de púa para asegurarse de que no fueran sustraídos nuevamente.
يحيط الضريح مبنى حجري بلا سقف متصلة من القمة بأسلاك شائكة لضمان عدم سرقتهم مرة أخرى.

Las víctimas quizás puedan hacer exhumar el cadáver de sus familiares y darles sepultura o, en algunos casos, obtener una lápida mortuoria.
ويمكن إعطاء الضحايا حق إخراج جثث أقاربهم من القبر ودفنهم أو، في بعض الحالات، الحصول على شاهد الضريح.

Cuando un niño moría a veces preservaban el juguete favorito del niño en una urna de vidrio, puesta cerca de la cabecera de la cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Nuestro Señor Jesucristo quien tras descansar tres días en el sepulcro diste la seguridad de la resurrección a aquellos que creen en Ti deja que nuestro hermano Edoardo descanse en paz hasta el día en que Tú, la resurrección y la vida lo ilumines con el esplendor de Tu visión para que pueda ver la gloria de Tu Reino.
ربنا يسوع المسيح، الذي بعد الرقود لثلاثة أيام في الضريح وقدّم تأكيدا على البعث