"الضمادة" - Translation from Arabic to Spanish

• vendaje
• venda
• curita
• tirita
• las vendas
• vendajes
• gasa
• apósito
• Band-Aid
• no perjudicar

¿Y si te dijera que el vendaje de su hombro era de fino lino y estaba asegurado con un alfiler de oro?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Pero fue en la cocina, cocinando así que llevaré este vendaje para vergüenza de todos.
كان ذلك سيكون شئ آخر ، لكننى جُرحت فى المطبخ الشيف جُرحت فى المطبخ لذا هذه المرأة سترتدى الضمادة لتشعر بمدى خزيها

"Me sentí tan terrible, Fred, mirándole, tendido allí, con ese venda alrededor de su cabeza.
شعرت بالفزع وأنا أشاهد رأسه تحيطها الضمادة

Sí, del modo que una venda puede ayudar a un cadáver.
بالتأكيد مثلما تساعد الضمادة على الجثة الميتة

Mejor hazlo cuanto antes, como arrancar una curita.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

No engañas a nadie con esa tirita... sabemos que es un grano.
لايمكنك خداعنا بهذه الضمادة كلنا نعرف أنك تغطين حب الشباب

Wong Kar Mun Cuando remueva las vendas de tus ojos, tal vez te duela un poco al principio.
ونج كار مون سوف ازيل الضمادة من علي عينيكي من الممكن ان تالمك في البداية

Si te quito el vendaje, tu dedo correría riesgo de daño permanente.
إذا قمت بالتخلص من تلك الضمادة نحن نخاطر بضرر دائم لأصبعكَ

Seguro que su debilidad pasará cuando le quiten el vendaje.
أنا متأكدة أن الضعف سيزول عندما تزيل الضمادة

Tres grapas más cierran la herida, entonces le pondré el vendaje.
ثلاثة رزّات أخرى لغلق الجرح ثم عليّ أن ألفّ الضمادة

Conseguimos el vendaje de un choque de autos que pasamos.
لقد حصلنا على تلك الضمادة من حادث سيارة مررنا عليه

tu dime si necesito el vendaje.
لتخبرينى أنت إذا كنت أحتاج الضمادة أم لا.

Sólo levanta el plástico y quítame la vieja venda.
انزع اللاصقة البلاستيكية وانزع الضمادة القديمة

Sólo pon la nueva venda y cúbrela con el plástico.
ضع الضمادة الجديدة وضع عليها لاصقة جديدة

Mantenga limpia esa venda. ¿entiende?
حافظ على هذه الضمادة نظيفة , أتفهمى ذلك ؟

Desearía poder arrancármela, como una curita.
ليتني أستطيع نزعها مثل الضمادة

Si no sabe quitarse ni un curita, ¿cómo va a saber robar?
لم يكن بمقدرته نزع الضمادة فما بالك بالسطو

Tienes que arrancar la tirita, ya sabes, ver que hay debajo.
يتوجب عليكِ أن تقومي بإزالة الضمادة كما تعلمين حتى نكتشف ما الذي تحتها

Díselo amablemente. Ya sabes, como cuando quitas suavemente una tirita y no duele.
أخبرها بلطف، كما تزيل الضمادة ببطء فلا تؤلمك

Cuando le quitamos las vendas, sus pupilas no reaccionaron a la luz brillante.
عندما أزلت الضمادة عدستها لم تحدث ردة فعل اتجاة النور

El médico no sabría dónde aplicar pomadas o vendajes porque no hay forma de acceder a la lesión.
لن يعرف الطبيب أين عليه أن يضع المرهم أو الضمادة لأنه لا يستطيع تحديد موقع إصابتك والوصول إليه

Sólo que no es una cinta con gasa, es un ser humano.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Siga nomás con el cambio de apósito.
سأتكلّم معه. تفضّلي وغيّري الضمادة.

- Para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes ni se examinaron otras heridas.
- وحرصا على تحسن حالته الصحية، لم تتم إزالة الضمادة ولم تلاحَظ أي جروح أخرى.