"الضياء" - Translation from Arabic to Spanish

• la luz
• de Luz
• de Dhia

Esto desarmará al portador de la luz el que amenaza con vencer a la oscuridad.
هذا سيجعل جالب الضياء أعزل دون سلاح، ذلك الذي يُمثّل تهديداً لدحر الظلمة.

"El río está en sombra en algunos lugares. Pero la luz brilla a través de las grietas de los árboles...
"يُظِلمُ النهر في بعضٍ من الأنحاء بيد أنه وفي عتمة الأشياء يشعُ من بين جنبات الأشجار الضياء

Pero cada uno eligió hacer su propia voluntad, porque no conocían la luz de la Ley de Dios.
عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته لأنه لم يكن يعرف الضياء الذى أنزله الله فى تشريعاته

Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo... sus seguidores se inquietaron... porque habían probado la luz de su ser... su fuerza vital.
عندما أستطعت إعادة كارولان إلى هذا العالم ثانية أصبح أتباعه قلقين لأنهم عرفوا وشهدوا الضياء التي تخرج من ذاتها وقوتها الدافعة

Todo lo que tenía que hacer era cambiar una palabra, de "luz" a "tinieblas"
كل ما تعيّن عليها فعله تغيير كلمة واحدة من "الضياء" إلى "الظلمة".

Porque son mejores, porque han visto la luz, han visto la cara de Dios.
أنتَ أفضَل مِنا كثيراً لأنكَ رأيتَ الضياء رأيتَ وَجهَ الله

Entonces las hermanas de la luz pueden verme asesinarla.
راهبات الضياء يمكنهنَّ مراقبتى و أنا أقتلها.

Las Hermanas de la luz tenemos la habilidad de sentirlo.
راهبات الضياء لديهنّ المقدرة للإحساس بهِ.

"En los tiempos del desgarro del velo, el hijo de Brennidon debe buscar la piedra sagrada, la encontrará, pero sólo para entregársela al enemigo de la luz."
بوقتتصدعالحجاب، سيبحث إبن برينيدون عن الحجر المُقدّس. سيجده , ليوصله إلى عدو الضياء.

Cuando era una novicia, todo lo que quería hacer... era servir a la Creadora y convertirme en una Hermana de la luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Que el Buscador está claramente del lado del bien y la luz.
أن الباحث ينتمى إلى جانب واحد .. هو الخير و الضياء.

Solo fue una chica engañada que fue manipulada por las hermanas de la luz.
كانت مُجرد فتاه مُحتالة و التى تمّ التلاعب بها من قبل راهبات الضياء.

La profecía dice que él entregará la piedra al enemigo de la luz.
النبوءة تقول أن الباحث سيوصل الحجر إلى أعداء الضياء.

la luz que servirá de inspiración a este mundo y lo sacará de las tinieblas.
الضياء الذي سيُلهم هذا العالم للخلاص من الظلمة.

Han pasado siglos desde que me encontré cara a cara con una fuerza que posiblemente pudiera inclinar la balanza hacia la luz.
لقد مرّ أمد طويل جداً مُنذ جابهتُ قوّة يسعها إحداث التوازن بين الظلمة و الضياء.

No existe la luz sin oscuridad, la vida sin la muerte.
لا يمكنكَ الحصول على الضياء دون الظلمة، والحياة دون الموت

La situación sigue siendo sombría, pero si la guerra llega, los poderes de la luz se unirán en uno solo.
الموقف مازال غامضا ولكن, لو جاءت الحرب فسوف تتحد قوة الضياء لتصبح واحدة

Utilizaré la luz para disipar las tinieblas. Y haré que Harlock desaparezca en la oscuridad del cosmos.
فليبدد الضياء الظلام الذي جلبته قبل مائة عام

Representa los espíritus perdidos que buscan desesperadamente... encontrar su camino de vuelta a la luz.
إنّه يمثل الأرواح الضائعة الّتي تبحث بيأسٍ . عنطريق العودة إلى الضياء

Espero que encuentre la luz después de lo que le hizo a mi ahijada.
أتمنى أن يجدة الضياء . بعد مافعله بابنتي بالمعموديّة

Si la hubieses visto hoy, quizá también habrías sabido cómo peude cambiar mundo en sólo un estallido de Luz.
هل كنتَ هناك اليوم، لربما أيضا عرفتَ.. كيف يمكن لعالمكَ أن يتغيّر عبر مجرّد نفحة من الضياء

Ex Director de la Planta de Dhia del Establecimiento Estatal de Muthanna
المدير السابق لمصنع الضياء بمنشأة المثنى العامة