"الطبيب النفسي" - Translation from Arabic to Spanish

    • psiquiatra
        
    • el psicólogo
        
    • loquero
        
    • terapia
        
    • terapeuta
        
    • psicóloga
        
    • psiquiátrico se
        
    • psiquiátricos
        
    • del perito psiquiátrico
        
    • psicólogos
        
    • psiquiátrica
        
    • del psicólogo
        
    La oficina del UNICEF en Uganda está coordinando el envío de dicho psiquiatra. UN ويتولى مكتب اليونيسيف في أوغندا تنسيق عملية إيفاد ذلك الطبيب النفسي.
    El psiquiatra confirma también que era posible que los síntomas mentales y físicos del autor fuesen el resultado de malos tratos. UN كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.
    El psiquiatra confirma también que era posible que los síntomas mentales y físicos del autor fuesen el resultado de malos tratos. UN كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.
    Después, el psicólogo debe presentar las " observaciones resultantes de la entrevista con un extranjero " , en las que se describe el comportamiento de dicha persona durante la entrevista y se formulan comentarios sobre un diagnóstico ulterior. UN وعند الانتهاء من المقابلة، يصدر الطبيب النفسي الذي يحضر المقابلة ما يسمى ملاحظات من مقابلة مع أجنبي، تتضمن وصفا لسلوك الأجنبي خلال المقابلة، وقد تحتوي تعليقات محتملة بشأن إجراء المزيد من التشخيص.
    Desde entonces has estado viendo a un loquero, porque no podías con las pesadillas Open Subtitles ومنذ ذاك الحين وأنت تراجعين الطبيب النفسي بسبب أنه لايمكنك منع النبات الإهتزازيه أثناء الكوابيس الليله
    Diles a los padres para que lleven a ese loco a terapia antes de que recorra Agrestic en una camioneta blanca. Open Subtitles حتى يأخذوا الولد.. لرؤية الطبيب النفسي قبل أن يبدأ بالحوم حول مدينة اغريستيك في شاحنة زجاجها أسود من الخارج.
    ¿Por qué yo debería ver a un terapeuta cuando tú fumas marihuana siempre? Open Subtitles لماذا علي التحدث مع الطبيب النفسي بينما أنت تدخنين الحشيش دائما؟
    Bueno, no puedo darte mi medicina. Tienes que ver a un psiquiatra. Open Subtitles حسناً، لا يمكنني إعطاءك الروشتة يجب أن تقابل الطبيب النفسي
    Llamé a su psiquiatra, que es amigo mío, y le pedí que no la ingresara. Open Subtitles هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها
    No es el único psiquiatra acusado de hacer que un paciente mate. Open Subtitles أنت لست الطبيب النفسي الوحيد المتهم بدفع مريضه إلى القتل
    El psiquiatra contará con el apoyo de un pequeño equipo de enfermeros y asistentes sociales especializados. UN وسيتم أيضا دعم الطبيب النفسي بفريق صغير من الممرضات والأخصائيين الاجتماعيين المتخصصين.
    Fue examinado por el psiquiatra en relación con sus quejas de insomnio. UN فحصه الطبيب النفسي بسبب شكاوى تتعلق بالأرق.
    Si alguien consigue hacerle hablar, será el psiquiatra. Open Subtitles اذا كان احدكم سيحصل على أي اجابات فهو الطبيب النفسي
    ¿Está de broma, señorita? El psiquiatra me ha dicho que soy absolutamente normal. Open Subtitles لا، قال لي الطبيب النفسي أني طبيعي تماما
    Un tipo va al psiquiatra y dice: Open Subtitles هذا الشاب الذي يذهب إلى الطبيب النفسي و يقول
    el psicólogo dijo que a veces, en casos como este, la mente nos juega malas pasadas. Open Subtitles الطبيب النفسي قال إن فى بعض مثل هذه الحالات يقوم العقل بعمل بعض الخدع
    ¿Qué dijo el psicólogo de Shane, ayer? Open Subtitles كيف كانت جلسة شاين مع الطبيب النفسي أمس؟
    Accidentalmente dejaste el teléfono del loquero ese en... Open Subtitles لقد نسيت من دون قصد رقم هاتف الطبيب النفسي
    Esto es una sesión de terapia, G. Tú me prometiste una fiesta. Open Subtitles هذا موسم الطبيب النفسي لقد وعدتي بالخفلة
    Empecé a ir al terapeuta y dijo que me pasa esta cosa con el amor. Open Subtitles لقد بدأت أرى هذا الطبيب النفسي .الذي قال بأن لدي مشكلة مع الحب
    Exactamente. La psicóloga hace hincapié en eso. Open Subtitles بالضبط، الطبيب النفسي يؤكد على هذا
    Los autores sostienen que del informe psiquiátrico se desprende claramente que mantienen una vida familiar sólida y verdadera. UN ويدعيان أن من الواضح من تقرير الطبيب النفسي أن هناك حياة أسرية قوية.
    El 23 de septiembre de 1989 la autora, basándose en informes psiquiátricos sobre los efectos de las visitas de S. S. en Ximena Vicario, pidió al tribunal la suspensión de dichas visitas. UN مستندة في ذلك إلى تقارير من الطبيب النفسي عن أثر تلك الزيارات على زيمينا فيكاريو.
    7.5 Por último, el Comité ha tomado nota de las conclusiones del perito psiquiátrico que presentó el autor después de que se registrara la comunicación. UN 7-5 وأشارت اللجنة أخيرا إلى استنتاجات الطبيب النفسي التي قدمها صاحب الشكوى بعد تسجيل بلاغه.
    ¿Los psicólogos no tienen una regla contra hablar de sus pacientes con otros pacientes? Open Subtitles ألا يوجد قانون يمنع الطبيب النفسي من مناقشة أمور مرضاه مع مرضى آخرين؟
    Según se informa la Corte denegó el pedido del Procurador basándose en una opinión psiquiátrica sobre el colono. UN وأفادت التقارير أن المحكمة لم تقبل طلب المدعي وذلك بصورة رئيسية بسبب رأي الطبيب النفسي بشأن المستوطن.
    También se establece para cada residente un plan de tratamiento que incorpora terapia individual y de grupo, aplicada bajo la supervisión del psicólogo del albergue. UN - وضع خطط علاجية لكل نزيلة عن طريق العلاج الفردي والجماعي من خلال الجلسات العلاجية تحت إشراف الطبيب النفسي بالمؤسسة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more