"الطبيعيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• naturales
• natural
• normal
• normalidad
• normales
• biológica
• naturaleza

Quizás aquí es donde descubriríamos las leyes naturales fundamentales que gobiernan nuestro mundo.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه القوانين الطبيعيّة الأساسيّة التي تضبط عالمنا.

Lo único que deben recordar de sus clases de biología es que las cuatro letras naturales se combinan para crear dos pares de bases:
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

Aparentemente, sin memoria, la personalidad de la paciente ha vuelto a Io que usted llamaría su estado natural.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Las exposiciones agudas anulan la capacidad natural del cuerpo para reparar el daño.
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Así que hablamos de diez veces la cantidad normal de billetes, por lo menos.
لأجل أنديّة التعرّي. إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل.

Pensé que nos merecíamos un poco de vida normal.
فكّرتُ أنّنا نستحقّ قليلاً مِن الحياة الطبيعيّة.

Por lo menos todo ha vuelto a la normalidad.
على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة

¿Alguna vez facilitó o entregó un órgano por fuera de los canales normales que marca la ley?
هل أدرت أو سلّمت من قبل عضواً خارج القنوات الطبيعيّة أو الشرعيّة؟

Al parecer mi padre adoptivo y mi madre biológica tuvieron un romance.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الطبيعيّة كانا على علاقة محرّمة"

Son máquinas excavadoras naturales, capables de remoldear completamente el paisaje.
قادرة تماماً على إعادة تشكيل المناظر الطبيعيّة

naturales alimentos orgánicos crudos, a través de la selección de la que hablamos.
اﻷطعمة الطبيعيّة العضويّة النيّئة بواسطة الإختيارات التي كنّا نتحدّث عنها.

Cuando la presión es insostenible, explota causando el más impresionante de los eventos naturales, una erupción volcánica.
عندما لا يمكن احتواء الضغط أكثر، فإنها تنفجر على شكل تلك الأحداث الطبيعيّة الرهيبة، الثوران البركانيّ.

Con el hombre ocupando prácticamente todas las regiones del planeta los cataclismos naturales se convierten en catástrofes humanas.
مع انتشار البشر من حول الكوكب، ستتحول الكوارث الطبيعيّة إلى إنسانيّة.

Ves, Joe, necesito que resistas tu natural inclinación de hacer nada complicado en esta jugada. ¿Me entiendes?
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟

Fundador de la cadena de supermercados orgánicos, Sol natural.
أجل، مؤسس أحد سلسلة المتاجر الكبرى للمركبات العضويّة الطبيعيّة

Roble. También conocido como "almohada natural".
حسناً, إنها معروفة بالوسادة الطبيعيّة.

El doctor dijo que había muchos medicamentos en su sistema casi tres veces la dosis normal.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

Sé que parece malo, pero ella quiere que sigas adelante sobre tu negocio normal.
أعلم أنّه أمرٌ سيئ ، و لكنّها تُريدكم أن تواصلوا المُضي في أعمالكم الطبيعيّة

Para mí, normal es un mundo donde solo el más fuerte sobrevive.
بالنسبة إليّ، فإن الطبيعيّة هي العالم الذي ينجو فيه القويّ فقط.

No busques normalidad en hombres dispuestos a matarse conduciendo en círculos.
لا تذهبي لرجال راغبين بالانتحار وهم يقودون في دورات باحثةً عن الطبيعيّة.

Quería dar a Lincoln un poquito de normalidad, Clark.
(لينكولن) في حاجة إلى بعض الطبيعيّة يا (كلارك).

Eso es lo que buscamos, pero explicaría todos los síntomas y todos los exámenes y placas normales.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

Sí, bueno... Eres su madre biológica... y Henry es mi hijo, así que quizás tenga un poco más de interés.
أجل، أنتِ والدته الطبيعيّة وهو ابني

Simplemente aprecio las vistas y los olores de la naturaleza, ninguno de los cuales incluye actualmente carne de vampiro podrida, por lo que estoy un poco preocupado.
إنّي ببساطة أمتنّ للمناظر الطبيعيّة وتنسُّم الطبيعة كما أنّي لا أرى جثامين مصّاصين دماء متعفّنة، لذا فأنا قلق قليلًا