"الطحالب الضارة" - Translation from Arabic to Spanish

    • de algas nocivas
        
    • de algas dañinas
        
    • las algas nocivas
        
    • las floraciones
        
    Por ejemplo, la creación de capacidad sigue siendo un elemento importante del Programa sobre Floraciones de algas nocivas. UN فمثلا لا يزال بناء القدرات عنصرا من العناصر الرئيسية في برنامج مكافحة نمو الطحالب الضارة.
    La teledetección se utiliza para controlar los derrames de hidrocarburos y la floración de algas nocivas. UN ويستخدم الاستشعار عن بعد لرصد تسرب النفط وتكاثر الطحالب الضارة.
    Ley de Investigación y Control de la Proliferación de algas nocivas TED سمي القرار بانتشار الطحالب الضارة وتدني مستوى الأوكسجين وقرار الكونجرس لعام 1998.
    Y encontramos que el riesgo de proliferaciones de algas dañinas estaba estrechamente ligado a los aspectos del clima. TED وما وجدنا أنّ خطر تكاثر الطحالب الضارة مرتبط بشدة بتغيُّر المناخ.
    El sistema también permitirá el intercambio de información a nivel mundial y se basará en los productos de datos de la COI sobre la aparición y la taxonomía de las algas nocivas y los sistemas de vigilancia de la floración de algas nocivas, por un lado, y en nuevos componentes que se van a preparar sobre la existencia e identificación de especies a nivel mundial, por otro. UN كما سيتيح النظام تبادل المعلومات العالمية وسيقوم على كل من منتجات بيانات اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بشأن أحداث ظهور الطحالب الضارة وتصنيفها ونظم رصد تكاثر الطحالب الضارة، وعلى العناصر الجديدة التي سيجري تطويرها بشأن وجود الأنواع وتحديدها عالميا.
    Programa sobre Floraciones de algas nocivas. El objetivo general del HAB es fomentar el control eficaz y la investigación científica de dichas floraciones, con el fin de comprender sus causas, prever su aparición y paliar sus efectos. UN 487- برنامج تكاثر الطحالب الضارة - إن الهدف العام لهذا البرنامج هو تعزيز الإدارة الفعالة لتكاثر الطحالب الضارة وإجراء البحوث المتعلقة به من أجل فهم أسبابه والتنبؤ بتكرار حدوثه، والتخفيف من آثاره.
    Como ejemplos de esos programas cabe citar la Dinámica de los Ecosistemas Oceánicos Mundiales (GLOBEC), la iniciativa denominada Ecología y oceanografía mundiales de las floraciones de algas nocivas (GEOHAB), y el Estudio Mundial Conjunto de los Flujos Oceánicos (JGOFS). UN ومن أمثلتها برنامج ديناميات النظم الإيكولوجية لمحيطات العالم ومبادرة الإيكولوجيا العالمية وأوقيانوغرافيا تكاثر الطحالب الضارة والدراسة العالمية المشتركة لتدفق المحيطات.
    Los programas de fomento de la capacidad se han centrado asimismo en prevenir las floraciones de algas nocivas. UN 194 - وتركز برامج بناء القدرات أيضا على منع تكاثر الطحالب الضارة.
    Por ejemplo, como señaló la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, su Panel Intergubernamental sobre Floraciones de algas nocivas atribuyó prioridad al fomento de la capacidad en una reunión celebrada en 2009. UN فقد ذكرت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، على سبيل المثال، أن فريقها الحكومي الدولي المعني بتكاثر الطحالب الضارة قام في اجتماع عقده في عام 2009 بوضع بناء القدرات ضمن الأولويات.
    En todo el mundo siguen produciéndose brotes de algas nocivas, que afectan a la salud humana y a los intereses económicos que dependen de los recursos costeros y oceánicos. UN 104 - ما زالت ظاهرة تكاثر الطحالب الضارة منتشرة على الصعيد العالمي وتؤثر على صحة الإنسان والمصالح الاقتصادية التي تعتمد على الموارد الساحلية وموارد المحيطات.
    Además, en 2010 se volvió a nombrar a Filipinas centro de colaboración con el OIEA sobre la aplicación de las técnicas nucleares en el estudio de las floraciones de algas nocivas. UN علاوة على ذلك، أعيد في عام 2010، تسمية الفلبين باعتبارها مركزا متعاونا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تطبيق التقنيات النووية في دراسة الطحالب الضارة.
    En este sentido, la colaboración con la Universidad de Tokio en materia de creación de capacidad sobre floraciones de algas nocivas desempeña en la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental (WESTPAC) la misma función que la labor de los centros sobre algas nocivas de la COI en la organización de cursos internacionales. UN وفي هذا السياق يؤدي التعاون مع جامعة طوكيو في مجال بناء القدرات على مكافحة نمو الطحالب الضارة، في إطار اللجنة الفرعية لغرب المحيط الهادي التابعة للجنة الأوقيانوغرافية، نفس الدور الذي تؤديه أنشطة مركزي اللجنة لمكافحة نمو الطحالب الضارة بالنسبة للدورات التدريبية الدولية.
    En este sentido, deseamos mencionar especialmente el proyecto titulado " Ordenación de las zonas costeras para abordar los efectos adversos de las floraciones de algas nocivas " , en el que también participan Sudáfrica y Namibia. UN وفي هذا الصدد، نود أن نخص بالذكر المشروع المعنون " إدارة المناطق الساحلية لمعالجة الآثار المؤذية بفعل تكاثر الطحالب الضارة " ، الذي تشارك فيه كذلك جنوب أفريقيا وناميبيا.
    El Programa sobre la corriente de Benguela promocionaba la acuicultura sostenible mediante evaluaciones regionales de los emplazamientos, la formulación de una normativa regional sobre la acuicultura, un sistema de alerta temprana de floraciones de algas nocivas y programas de vigilancia de las condiciones de salubridad de los mariscos. UN ويعمل برنامج تيار بنغيــلا على تعزيــز تربية المائيات بصورة مستدامة من خلال إجراء تقييمات للمواقع الإقليمية، وإعداد سياسة إقليمية لتربية المائيات، ونظام للإنذار المبكر بعمليات تكاثر الطحالب الضارة على الصعيد العالمي، وبرامج لرصد التصحاح البيئي في موائل القشريات.
    Además de su interacción con el Programa de Intercambio de Información y Datos, el Sistema Mundial de Observación de los Océanos proporciona el marco para su Comité Directivo Científico sobre el establecimiento de la vigilancia de las floraciones de algas nocivas. UN 139 - وبالإضافة إلى أوجه التعامل مع هيئة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية، يوفر هذا النظام إطار عمل لجنته التوجيهية العلمية بشأن تنفيذ سبل رصد انتشار الطحالب الضارة.
    El Comité Directivo Científico del Programa sobre la ecología y la oceanografía mundiales de las floraciones de algas nocivas puso en marcha un nuevo proyecto básico de investigación para impulsar la cooperación regional en materia de investigación a fin de lograr una mejor comprensión y aumentar las capacidades de modelización acerca de los fenómenos de floraciones de algas nocivas. UN وقد استهل برنامج اللجنة التوجيهية العلمية للإيكولوجيا العالمية وأوقيانوغرافيا تكاثر الطحالب الضارة مشروعا جديدا للبحوث الأساسية لتطوير بحوث تعاونية إقليمية من شأنها أن تحسن قدرات فهم الحوادث الناشئة عن الطحالب البحرية الضارة ونمذجتها.
    Y, para ilustrarlo, en 2014 ocurrió quizá una de las peores proliferaciones de algas dañinas TED ولتوضيح ذلك، يعتبرعام 2014 الأسوأ في تكاثر الطحالب الضارة في تاريخ أوريغون.
    :: Bentos, floración de algas dañinas, especies exóticas: si bien no existía un programa regular de seguimiento del bentos, había mucho seguimiento de la floración de algas dañinas, y en toda la región se publicaban y encontraban las evaluaciones correspondientes. UN :: الأحياء القاعية، وتكاثر الطحالب الضارة، والأنواع الغريبة: لم يوجد برنامج رصد منتظم معروف للأحياء القاعية، بينما تكاثرت عمليات رصد الطحالب الضارة وجرى نشر نتائجها وإتاحتها في المنطقة بأسرها.
    La PICES tenía una base de datos sobre floración de algas dañinas, que estaba vinculada con la base de datos mundial sobre la cuestión. UN وكانت لدى منظمة العلوم البحرية لشمال المحيط الهادئ قاعدة بيانات عن تكاثر الطحالب الضارة، متصلة بقاعدة البيانات العالمية عن تكاثر الطحالب الضارة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more