"الطرف الآخر من" - Translation from Arabic to Spanish

• otro lado de
• otro extremo del
• la otra parte con
• otro lado del
• el otro extremo de
• la otra punta de
• otra parte de
• parte contraria
• por la otra Parte
• lado equivocado

Mi cuarto está del otro lado de la casa. Es imposible oír algo desde ahí.
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

No, yo era pasar algún tiempo en el otro extremo del espectro cultural.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

6. Dentro del plazo fijado, se podrá brindar a cada Parte la oportunidad de formular observaciones sobre los escritos y las observaciones presentados por la otra parte con arreglo al presente artículo.
6 يجوز أن تتاح، في غضون مُهَل محددة، الفرصة لكل طرف للتعليق على ما قدمه الطرف الآخر من بيانات بموجب هذه المادة.

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Se consideró que las máquinas centrífugas eran apropiadas para explorar el otro extremo de la escala de la gravedad.
واعتبر أن الطاردات المركزية يمكن أن تمثل مرفقاً مناسباً لسبر الطرف الآخر من مَدرّج الجاذبية.

23. En el otro lado de la ecuación, de los hechos racionales de la vida se desprenden tres consideraciones.
23- وفي الطرف الآخر من المعادلة، هناك ثلاثة اعتبارات تبرز من واقع الحياة على المستوى الوطني.

La mujer del otro lado de la línea, llamémosla Carol, estaba aterrorizada.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Y para ir directo al grano deberíamos ir más allá ir al otro lado de la pared, como en lógica, como si fuera invisible.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

saldría al otro lado de la galaxia y entraría en el campo gravitatorio del planeta máquina.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Pero está del otro lado de la carretera porque tiene vista al mar.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

En el otro extremo del espectro de la complejidad se sitúa la remoción de las municiones que han quedado parcial o totalmente enterradas en vegetación densa.
وفي نهاية الطرف الآخر من الطيف نجد الذخائر الصغيرة التي أصبحت جزئياً أو كلياً مدفونة في مساحات خضراء كثيفة.

Lo mismo ocurre en el otro extremo del espectro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Al otro extremo del planeta, la Antártida la masa de hielo más grande del planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

Para recibir un tortazo que te va a enviar al otro lado del bosque.
لجعل مبالغة فطيرة سوف نرسل لك الفالس في الطرف الآخر من الغابة.

En el otro lado del canal, el nervio entonces se fija a las células, células de la piel y las células musculares.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

En el otro extremo de la escala, nuestros ancestros nunca tuvieron que navegar por el cosmos a velocidades cercanas a la de la luz.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

En el otro extremo de la escalera están los Geminoids, que intentan reproducir los humanos tanto como sea posible.
في الطرف الآخر من السلم توجد الجيمينويدات، قُصد أنْ تكون شبيهة بالبشر بقدر الإمكان.

El barrio chino está en la otra punta de la ciudad.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

Cuando Siria y otros países árabes escogieron la paz como opción estratégica, dimos por sentado que la otra parte de la ecuación se comprometería también seria y genuinamente con el proceso de paz y tendría las mismas buenas intenciones.
عندما اتخذت سورية والعرب من السلام خيارا استراتيجيا لها فإنها افترضت أن الطرف اﻵخر من هذه المعادلة يجب أن يلتزم بصورة جدية وحقيقية وبإرادة طيبة كما التزمت سورية والتزم العرب بهذا الخيار الاستراتيجي.

Como el orador ha dicho en repetidas ocasiones, los ataques dirigidos contra civiles son odiosos y moralmente repelentes, independientemente de que quienes los perpetran los consideren represalias por actos cometidos por la parte contraria.
وكما قال مراراً في السابق، كانت الهجمات التي استهدفت المدنيين شائنة ومنفرة أخلاقياً، بغض النظر عما إذا كان مرتكبوها يعتبرونها انتقاماً لما اقترف الطرف الآخر من أعمال.

Y ella se despierta, se mira y dice: "¿Por qué estoy vendada del lado equivocado del cuerpo?"
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟