"الطفولية" - Translation from Arabic to Spanish

• infantiles
• infantil
• bebé
• niñerías
• niño
• infancia
• de niños
• juvenil
• inmaduro

Inviertan". Lo que nos pidió fue hacer a un lado las cosas infantiles.
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

Me importa muy poco ese doctor y sus juegos infantiles.
انا لا اشعر بقيمة هذا الرجل, ولا باسئلته الطفولية هذه

No daré mi consentimiento para este este plan infantil.
لن اقدم على الموافقة على على هذة الخطة الطفولية

No me rebajaré a tal ejercicio infantil.
وانا لن اسمح لنفسي بالانسياق الى مثل هذة المهترات الطفولية

Bueno, ¿crees que puedes dejar de ser un bebé?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?

Tenía muchos años y era muy grande para semejantes niñerías.
كنت إلى حد ما كبيرة وضخمة على تلك الأفعال الطفولية

Más cuando ya fui hombre hecho, dejé lo que era de niño.
أفكر كطفل لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

y reímos como chiquillos locos, cómodos en el cerebro de algodón de la infancia.
و نحن نضحك مثل ... الاطفال المجانين الناعمين مُعتّدِين بعقولنا القطنية الطفولية

Sin embargo tenia muy poco tiempo para esos placeres infantiles.
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

Por supuesto, algunos eran más infantiles que otros.
.. بالطبع كان بعضهم يبالغون في أفعالهم الطفولية

Ahora que me doy cuenta de que tus juegos infantiles son quien eres y no una fase, no me gustaría que alguien como tú intentara ser como yo.
الان ألاحظ أن ألعابك الطفولية هو حقا أنت, وليس مرحلة لم لأرغب بشخص مثلك

Necesitan crecer y dejarse de juegos infantiles.
يجب أن تنضجوا وتتركوا الألعاب الطفولية هذه

No entiendo por qué insistes con estos juegos infantiles.
لا أستوعب سبب إصرارك علي هذه التصرفات الطفولية

Fue tu culpa. Sin querer, me reí de tu travesura infantil.
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد على دعابتك الطفولية.

Creo que sólo es... su intento más infantil de avergonzarnos.
أَحْزرُ هذا فقط محاولتها الطفولية لإحْراجنا.

Sólo es momento de dejar atrás nuestro estilo infantil, ¿cierto?
حان الوقت لترك تصرفاتنا الطفولية وراءنا, أليس كذلك؟

Inspirarte a que valores mi felicidad... por sobre tu agenda de egoísmo infantil.
ألهمك بأن سعادتي مقدمة على أعمالك الطفولية

Y nunca te lo dijo, porque dañaría tus sentimientos de bebé.
ولم نخبرك قط حتي لا نؤذي مشاعرك الطفولية الحساسة

Cada vez que veo estas hermosas imágenes de nebulosas, lo que creo realmente es que estas son "fotos de bebé" de nuestro propio sistema solar.
كلما أنظر إلى الصور الجميلة لسحابة السديم الشيء الذي يسحرني هو هذه الصور الطفولية لنظامنا الشمسي

¡Es hora de guardar las niñerías y hacerse hombre!
حان وقت التخلص من الأمور الطفولية ونصبح رجالاً

Al hacerme hombre, dejé todas las cosas de niño.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Willam o cualquier otro bonito nombrecillo con el que crea que pueda apelar a los instintos de mi infancia.
أو أي اسم آخر قد تظنّ أنّه سيحرك غرائزي الطفولية.

Continuando esta metáfora de niños, qué tiene el hecho de como ingresaron las drogas a su sistema?
إستكمال هذه الإستعارات الطفولية ما الطريقة لإدخال المخدرات في الجسد ؟

Me tomó años darme cuenta que sólo una cosa pudo haber impedido que me violaran aquella noche, y no era mi falda, o mi sonrisa, no era mi confianza juvenil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

No, me rehúso a ser parte de tu juego inmaduro.
لا, لن اشترك فى لعبتك الطفولية