"العائدات الإجرامية أو" - Translation from Arabic to Spanish

• del producto del delito o
• el producto del delito o
• producto del delito o de

ii) El movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
`2` حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
التصرف في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados y
التصرّف في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة وإرجاعها إلى

[1. Cuando una Parte proponga repartir el producto del delito o los bienes decomisados con la otra Parte:
[1- عندما يعتزم أحد الطرفين اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة مع الطرف الآخر، يتعيّن عليه:

ii) El movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
' 2` حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Solicitudes de repartición del producto del delito o los bienes decomisados
طلبات اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Repartición del producto del delito o los bienes decomisados
اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

Pago del producto del delito o los bienes repartidos
سداد الحصة المقتسمة من العائدات الإجرامية أو الممتلكات

Anexo. Acuerdo modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة

6. Alienta a los Estados Miembros a que informen voluntariamente al Secretario General de los esfuerzos que realicen en la esfera de la repartición del producto del delito o los bienes decomisados, en particular respecto del establecimiento de acuerdos a ese respecto;
6- تشجّع الدول الأعضاء على إبلاغ الأمين العام طوعا بالجهود المبذولة في مجال اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، وخصوصا بإبرام اتفاقات في ذلك المجال؛

Anexo Acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados
الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة()

b) La Parte que se encuentre en posesión del producto del delito o los bienes decomisados transferirá a la otra una suma equivalente al porcentaje previsto en el apartado a) supra, de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo.
(ب) يتعيّن على الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة في حوزته أن يحوّل إلى الطرف الآخر مبلغا يعادل تلك الحصة المبيّنة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، وفقا للمادة 6 من هذا الاتفاق.

3. Las Partes convienen en que puede no ser adecuado repartir cuando el valor del producto del delito o los bienes confiscados sea de minimis, con sujeción a consultas previas entre ellas.
3- يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما.

[1. Al repartir el producto del delito o los bienes decomisados de conformidad con el presente Acuerdo:
[1- لدى اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، وفقا لهذا الاتفاق:

Será posible emitir órdenes de registro que autoricen el decomiso de los bienes adquiridos con el producto del delito o los instrumentos de un delito.
ويمكن إصدار أوامر تفتيش تخوِّل ضبط الممتلكات المكتسبة عن طريق العائدات الإجرامية أو الأدوات المستخدمة في ارتكاب الجريمة.

a) En la moneda de la Parte en donde se encuentren el producto del delito o los bienes;
(أ) بعملة الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات في حوزته؛