"العائلةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• la familia
• familiar
• esta familia
• de familia

Trabajas duro, tratas de mantener a la familia y... durante un minuto, todo está bien.
,تَعْملُ بجدّ، تحاولُ أن ترضي العائلةِ ,وبعد ذلك، لدقيقةِ واحدة .كُلّ شيء جيدُ

Comenzaba a sentirme parte de la familia.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ الإحْساْس جزء العائلةِ.

No sé si sabes pero estás aquí con el resto de la familia.
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

Sabía que si podía incorporar a Sam y a Michael a la familia no podrías decir que no.
أنا عرفت لو أمْكِننُي ضم سام ومايكل إلى العائلةِ لم يكن هناك طريقَ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَي لا

Bueno, no podemos tener un voto familiar sin toda la familia.
حَسناً، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ a صوت عائلي بدون العائلةِ الكاملةِ.

Quería que ella estuviera aquí para que pudiera conocer y entender lo que significa ser parte de esta familia.
أردتُها ان تَكُونَ هنا لكي تعْرفُ بشكل صحيح وتفْهمُ ماذا يعني ان تكُونُ جزء هذه العائلةِ.

Nunca ha invitado a nadie de la familia al bar de Duke.
لا أحد في العائلةِ كَانَ أبداً مَدْعُوَ إلى الدوقِ.

Significa que eres prácticamente parte de la familia.
يَعْني بأنّك أصبحت بالفعل . جزءَ من العائلةِ حَسناً، أنت محظوظ.

Miren eso. Alguien de la familia Crane que no se toma el tiempo de hacer algo.
عضو هذه العائلةِ لا يَأْخذُ الوقتَ ليَعمَلُ شيءُ.

Al menos uno en la familia podría mostrar compasión.
على الأقل أحدنا في هذه العائلةِ يُمْكِنُ أَنْ يُشوّفَه شفقةَ.

Es su medio hermano, la maldición de la familia.
هو أخ غير الشّقيقُ ليليث، لعنة العائلةِ.

Supongo que ese era su plan para mantener la paz en la familia.
أَفترضُ ذلك كَانَ جزءَ خطتِه لإبْقاء الإنسجامِ في العائلةِ.

Déjame entrar en la familia que mató al jefe.
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا

Está perdiendo la fe en la familia y en la esposa.
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ

Si, sobre todo cuando el resto de la familia la ama.
نعم، خصوصاً عندما البقية العائلةِ فقط يَحبُّها.

Solo quiero alguien en la familia con quien pueda estar.
أنا فقط أردتُ شخص ما في العائلةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنسجمَ معه.

Por favor, dime que no es el cerebro de la familia.
رجاءً، تُخبَرُني هي لَيستْ أدمغة العائلةِ.

Usted puede conseguir la evidencia que necesitamos para hacer caer a toda la familia.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ علينا الدليلَ الذي نَحتاجُ لجَلْب كُلّ كامل العائلةِ أسفل.

Has comenzado a cargar la responsabilidad de la familia
أنت تَبْدأُ بالتَحَمُّل أخيراً مسؤولية العائلةِ

Confiscación de la propiedad familiar, persecución penal...
مصادرة العائلةِ الملكة، إدّعاء إجرامي،

La trampa de esta familia de plantas lanzadoras de Asia, son una vez más, hojas modificadas.
فخاخ هذه العائلةِ الآسيويةِ لنباتاتِ الإبريقِ مرة اخرة تقوم بتعديل الاوراق

El tiene algo de familia por aqui, y ellos recibirán una bonita sorpresa.
هو يُحْصَلُ على بعض العائلةِ في مكان قريب، وهم في الدّاخلِ لواحد يُفاجئونَ جداً.