"العائلة التي" - Translation from Arabic to Spanish

• la familia que
• familia cuyo
• la familia en que
• su familia
• una familia
• la familia de
• familia a la que
• familia que no
• familia que vive
• la familia en la que

la familia que, hasta principios del año pasado, era propietaria del terreno.
العائلة التي وحتى وقت متأخر من العام الفائت تملكت الأرض

la familia que se mudó después murieron en el ataque de gas.
العائلة التي سكنت هنا بعد ذلك, قتلوا جميعاً بالهجوم الكيماوي

Dios, no quiero ser de la familia que monta la escena. Otra vez.
يا إلهي، لا أريد أن نكون العائلة التي تخلق المشاكل، مجددا.

Esta es la historia de una familia cuyo futuro fue súbitamente cancelado, y de la hija que no tuvo más opción que mantenerse cuerda.
والآن مع حكاية العائلة التي تمّ الغاء مستقبلها فجأة وهذه الابنة الوحيدة التي ليس لديها أيّ خيار سوى إنقاذ نفسها

16.2.3. Las desigualdades de género se manifiestan en diversas etapas de la vida de la familia, que va desde el matrimonio hasta su terminación.
16-2-3- وتتجلى مظاهر عدم المساواة بين الجنسين في مراحل شتى من الحياة العائلة التي تبدأ عند استهلال الزواج حتى نهايته.

Dejé casi todas mis cosas con la familia que estuve viviendo.
تركت معظم أغراضي مع العائلة التي كنت أعيش معها

"sino la familia que puede ser de nuestra sangre.
لكنها العائلة التي تستطيع أن تصبح من دمنا

Pero con la familia que tengo, es solo cuestión de tiempo
ولكن مع العائلة التي لدي سيكون قدومي إلى هنا مسألة وقت

Y si no puede, su trabajo es empeñar las cosas para alimentar a la familia que no puede mantener.
فإن لم يستطع فعل ذلك فإنه عمل الرجل أن يقوم برهن الأشياء كي يطعم العائلة التي لا يستطيع إعالتها

Ayer recibí indemnización de parte de la familia que esclavizó a mis ancestros.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Y la familia que más eventos gane, gana la copa.
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس

la familia que lo poseía no podía permitirse pagar el mantenimiento.
العائلة التي تملكه لم تستطع تحمل تكاليف الصيانة

Lo odiaba porque me robó la familia que nunca tuve.
كنت أكرهه لأنه حصل على العائلة التي لم احصل عليها أبدا

¿Qué pasa con la familia que en realidad busca terminar su propio sufrimiento, porque es demaisado horrible ver como se deteriora mamá?
ماذا عن العائلة التي تبحث عن نهاية لمعاناتها بسبب صعوبه رؤيه حاله أمهم تتدهور؟

la familia que dimos por supuesta, puede abandonarnos un día.
العائلة التي لم نكن نقدّر وجودها يمكنها أن تهجرنا يوماً ما

la familia que te espera, la que te echa de menos...
العائلة التي تنتظر عودتك و التي تشتاق إليك

A continuación la historia de una familia cuyo futuro fue súbitamente cancelado y de un hijo que no tuvo otra opción que mantenerse cuerdo.
والآن مع قصة العائلة التي فقدت كلّ شئ وهذا الابن الذي ليس لديه أيّ خيار

Ahora la historia de una familia cuyo futuro fue abruptamente cancelado y del yerno que no tuvo más alternativa que mantenerse de una pieza.
..والآن مع حكاية العائلة التي تمّ إلغاء مستقبلها فجأة .. وهذا الصهر الذي ليس لديه ..

Respecto de la carta de la amiga de la familia en que les informaba de que se los seguía buscando, el Estado Parte indica que el agente encargado de la EPRR constató que esa carta era posterior a la fecha en que se había ofrecido a los autores la EPRR y que no formaba parte de una correspondencia constante sobre incidentes similares acaecidos desde que los autores salieron de México.
4-11 وفيما يتعلق بالرسالة الواردة من صديقة العائلة التي أبلغتهم فيها بأن البحث عنهم لا يزال جارياً، تؤكد الدولة الطرف أن الموظف المكلف بإجراء تقدير المخاطر قبل الترحيل لاحظ أن أصحاب الشكوى تلقوا هذه الرسالة بعد أن اقتُرِحَ عليهم أن يتقدموا بطلب بموجب إجراء تقدير المخاطر قبل الترحيل، وأن الرسالة لا تنبع من مراسلة مستمرة تروي وقوع أحداث مماثلة منذ مغادرة أصحاب الشكوى للمكسيك.

Ana puede ser la primera en su familia en graduarse de la secundaria.
قد تكون آنا الأولى في العائلة التي تجتاز المرحلة الثانوية.

Reconozco un cadáver cuando lo veo. No olvides la familia de la que vengo.
انا اعرف الجثة عندما ارى واحدة لا تنسى العائلة التي انحدر منها

Le diré algo de esta familia a la que se unió.
دعني أقول لك شيئا عن العائلة التي انضمامت إليها حضرة الأستاذ

Ya sé que la familia que vive en el piso de abajo me odia.
أنا عرف أن العائلة التي. في الطابق السفلي تكرهني

la familia en la que naciste no es tu familia en realidad.
إن العائلة التي وُلدتم فيها ليست بالعائلة الحقيقية.