"العاجية" - Translation from Arabic to Spanish

• marfil

En primer lugar, la formación ha salido de la torre de marfil hacia las aulas de las clínicas y los barrios, lugares similares a donde trabajarán la mayoría de estos graduados.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Espero que no sea la culata de marfil de mi Colt.
أتمنى أن لا تكون أصابعك تلمس مسدسي ذو القبضة العاجية الآن

Pero cuando se los dispensa de la práctica cada lengua se relaja y cada diente de marfil es visible.
و لكن بمجرد إنتهاء التدريب تسترخي جميع الألسنة و تظهر جميع الأسنان العاجية

Me acuerdo, el sol declinaba en tus mejillas de marfil, tus cabellos ondulantes.
أتذكر الشمس جالسة. على وجنتك العاجية وشعرك الجميل.

Su mano de marfil tomó con firmeza, la puerta se abrió con un silencio opulento.
يمسك بيدها البيضاء العاجية بشدة ...والباب ينفتح بقوة ...وسط سكون التحف المحيطة بهم...

¡No puedo creer que encontraras una cuna de colmillos de marfil!
الجلد ؟ انسي أمر الجلد لا يمكنني ان أصدق انك وجدتي سرير أطفال من الأنياب العاجية

Lo que hice de los 14 a los 17 fue, les ayudaba a recoger colmillos de marfil, carne y cualquier cosa que mataran, cazaran de manera furtiva o no en el bosque, llevarlo a la ciudad para tener acceso al mercado.
من الـ14 الى الـ17 من عمري كنت كنت أساعدهم في جمع الأنياب العاجية, اللحم ومهما كانوا يقتلون,يسرقون ويصطادون من الغابة يحضرونه الى المدينة ليبيعوه في السوق

Es sólo que hay tanta tontería en este camerino de marfil al que llaman teatro, que a veces se me atraganta.
انه مجرد أن هناك الكثير من الكلام الفارغ بالقاعة الخضراء العاجية يسمونه المسرح... أحيانا تلتف حول ذقني...

Me iba a comprar ese rascador de espalda de marfil.
وكنت أنوي شراء حاكّة الظهر العاجية

Sólo cuando pueda ver a mi amado me adornaré con pulseras de marfil
"فقط عندما أتمكّن من رؤية محبوبي" "سالبسها هذه الأساور العاجية"

Hoy estoy aquí para defender que esta investigación no constituye en absoluto una actividad esotérica cual torre de marfil propia de universidades, sino que es una investigación amplia y extensa de los distintos tipos de tejido y sistemas de órganos en diferentes especies que puede tener implicaciones directas para la salud humana.
اليوم ان هنا لمناقشة انا هذا ليس على الاطلاق نشاط مقتصر على الأبراج العاجية كالذي نجده في الجامعات, لكنه دراسة واسعة في الأنواع ,الانسجة, وانظمة الاعضاء يمكن ان تنتج رؤى لها تأثير مباشر على صحة الانسان

Cuando los cazadores furtivos mataban elefantes por sus colmillos de marfil Daphne adoptaba a los pequeños huérfanos.
عندما يقتل الصيادون الفيلة من أجل أنيابها العاجية تتبنى (دوفين) صغارها الأيتام

El Sr. Whalley solía jactarse de que su posesión más preciada era un conjunto de pequeñas figuras de marfil que guardaba aquí, al parecer del siglo 18, y ya no están.
كان السيد والى يفتخر بامتلاكه أثمن وأقيم تحفة وهى مجموعة من الأشكال العاجية وكانت محفوظة هنا ويبدو انها كانت من القرن الثامن عشر...

Si bien hay estudiosos y pensadores aptos para “guiar al pueblo”, se necesita un entorno propicio que los aliente a salir de sus torres de marfil; un jefe de Estado con visión amplia, formación cultural y amor por las ideas puede ser fundamental para crearlo.
ورغم أن بعض الباحثين والمفكرين يصلحون للتحول إلى "زعماء للشعب"، فإن البيئة المواتية مطلوبة لإقناعهم بالنزول من أبراجهم العاجية. ولتحقيق هذه الغاية، فقد يكون بوسع رئيس دولة متفتح ومثقف ومفكر أن يلعب دوراً محوريا.

Come con palillos de marfil.
"كل بالعيدان العاجية"