"العاطفيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• emocional
• emociones

Por ejemplo, tu evidente daño emocional está haciéndome tener una conversación filosófica, en lugar de ocuparme de tu hermana.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

Pero sabiduría e inteligencia emocional parecen necesidades muy superiores.
لكن الحكمة و الذكاء العاطفيّ يبدوان حاجتين مهمّتين جدا لنا

Y no saben la devastación emocional que causan.
ومهملون بسبب الدّمار العاطفيّ الذي سبّبته لهم

Aunque creo que estoy por abrir una caja de Pandora de tortura emocional sin ninguna buena razón.
بالرغم من أنّي أعتقد أنّي سأفتح سيلاً من العذاب العاطفيّ دون سبب مقنع

Mi debilidad es el meridiano Shanzhong que controla las emociones y nos hace empáticos.
"نقطة ضعفي هو مسمت (شانغهونغ)، إنّه يتحكّم بالمشاعر والانفعال العاطفيّ"

Haciendo que eligiera entre sus pares, ¿es alguna clase de tortura emocional?
لقد عذّبتَها اليوم بتخييرها بين أقرانها، إنّه نوعٌ من التّعذيب العاطفيّ أفكانت تلكَ نيَّتَك؟

No te ha invitado a salir porque le da miedo tu madurez emocional.
لا يدعوكِ للخروج لأنّه يخشى نضجكِ العاطفيّ

Porque está usando la parte del lenguaje de su cerebro y eludiendo la emocional.
لأنّها تستخدم جزء اللغة في دماغها وتتحاشى الجزء العاطفيّ

Por ejemplo, tu obvio daño emocional está haciéndome ahora tener una conversa filosófica en vez de tratar con tu hermana.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

No estoy segura de que pueda manejar toda la selección emocional que conlleva.
إنّي لستُ موقنه أن بوسعي تدبر كل ذاك التصنيف العاطفيّ.

se debe a los circuitos de inducción emocional.
كلا، هذا الأمر ناتج عن الدوائر الكهربائيّة للاستقراء العاطفيّ

Un error, debido a su falta de disponibilidad emocional.
غير متبادلة ومُضللة بسبب قلّة الوجود العاطفيّ

Mi hipersensibilidad y coeficiente emocional superactivo a veces se disparan por las obras de arte.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

Resulta que él era su desencadenante emocional.
إذ اتضح أنّه القادح العاطفيّ لها. لا، شكرًا.

No puedes decirme que su madre no es su desencadenante emocional.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

Si sigues con esta actitud emocional, perderás todo.
واصل هذا السلوك العاطفيّ وستفقد كل شيء.

También los estudios muestran que la inteligencia emocional juegan un gran papel en el éxito individual que cualquier cosa que pueden ser medidas en un test estándar de coeficiente intelectual.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Ha desarrollado un intelecto más avanzado que el nuestro y una capacidad para la respuesta emocional mucho más grande que la de los nativos humanos.
طوّرَتْ إدراكاً يفوق ما لدينا... و قدرةً على الإدراك العاطفيّ أعلى بكثيرٍ ممّا لدى البشر الأصليّين.

Entonces, ya que no estás bajo NZT, y por lo tanto estás sujeto a todo tipo de altruismo indomable y llevado por las emociones, pensé que un gráfico circular podría ayudar.
لذا، ما دمتَ خاليًا من تأثير (إن زي تي) وعرضة لشتَّى سجايا الإيثار العاطفيّ الجامح خلت أن رسمًا توضيحيًّا قد يساعدك.

Así, ya no estás en NZT, y ya está, por tanto, sujetos a todo tipo de rebelde altruismo, impulsada por las emociones,
لذا، ما دمتَ خاليًا من تأثير (إن زي تي) وعرضة لشتَّى سجايا الإيثار العاطفيّ الجامح