"العالمي للسلع الأساسية" - Translation from Arabic to Spanish

• mundial sobre los productos básicos
• mundial de los productos básicos
• mundial de productos básicos
• mundiales de productos básicos
• el World Commodity

Foro mundial sobre los productos básicos
المنتدى العالمي للسلع الأساسية

20. Los días 22 y 23 de marzo de 2010 se celebró en Ginebra el Foro mundial sobre los productos básicos.
20- وعُقد المنتدى العالمي للسلع الأساسية بجنيف يومي 22 و23 آذار/مارس 2010.

La Unidad también ha colaborado con otras divisiones en la organización de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo y del Foro mundial sobre los productos básicos.
وتعاونت الوحدة الخاصة أيضا مع أقسام أخرى على تنظيم اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية والمنتدى العالمي للسلع الأساسية.

LA ECONOMÍA MUNDIAL DE LOS PRODUCTOS BÁSICOS: EVOLUCIÓN RECIENTE, CRISIS FINANCIERAS Y CAMBIOS EXPERIMENTADOS
الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية: آخر التطورات والأزمات المالية

3. Esta evolución es especialmente significativa para la economía mundial de productos básicos.
3- ويتسم هذا التطور بأهمية خاصة بالنسبة للاقتصاد العالمي للسلع الأساسية.

El informe del primer Foro mundial sobre los productos básicos figura en el documento UNCTAD/SUC/2010/4.
ويرد تقرير الدورة الأولى للمنتدى العالمي للسلع الأساسية في الوثيقة UNCTAD/SUC/2010/4.

La UNCTAD organizó varias reuniones de grupos de expertos y conferencias de partes interesadas, entre ellas el Foro mundial sobre los productos básicos, la Conferencia sobre Gestión de la Deuda y el Foro mundial sobre la inversión.
ونظم الأونكتاد عدة اجتماعات لأفرقة الخبراء ومؤتمرات أصحاب المصلحة منها المنتدى العالمي للسلع الأساسية ومؤتمر إدارة الديون ومنتدى الاستثمار العالمي.

21. Dijo que la Unidad había organizado un evento para asociar a los múltiples interesados en 2009, el Foro mundial sobre los productos básicos.
21- وقال إن الوحدة أطلقت نشاط شراكة بين جهات معنية متعددة في عام 2009 ويسمى المنتدى العالمي للسلع الأساسية.

23. El representante del grupo regional y la delegación también expresaron su preocupación por la falta de sostenibilidad de la financiación para el Foro mundial sobre los productos básicos.
23- كما أعرب ممثل المجموعة الإقليمية والوفد عن شواغلهما إزاء عدم استدامة التمويل المتاح للمنتدى العالمي للسلع الأساسية.

II. LA EVOLUCIÓN DE LA ECONOMÍA mundial de los productos básicos
ثانيا - تطور الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية

Hace años, el predominio de las grandes empresas en la economía mundial de los productos básicos dependía principalmente de sus operaciones en los mercados internacionales.
فقبل بضعة عقود، كانت الشركات الكبيرة تهيمن على الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية عن طريق عملياتها في الأسواق الدولية بصفة رئيسية.

Acontecimientos recientes en la economía mundial de los productos básicos
ثانيا - التطورات التي حدثت مؤخرا في الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية

Aproximadamente 50 exposiciones e intervenciones propiciaron un importante debate acerca de la forma de desarrollar en forma positiva la economía mundial de productos básicos.
وساهم نحو 50 عرضاً ومداخلة في إثراء النقاش الهام الذي تناول كيفية تطوير الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية بشكل إيجابي.

El comercio y el consumo mundial de productos básicos
باء - التجارة العالمية والاستهلاك العالمي للسلع الأساسية

B. Los países en desarrollo en la producción y el comercio mundiales de productos básicos
باء - البلدان النامية في الإنتاج العالمي للسلع الأساسية وتجارتها

La División también aportaba contribuciones sobre los productos básicos a publicaciones como World Economic Situation and Prospects y también producía sus propias publicaciones, como el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, el Atlas de Productos Básicos y el World Commodity Survey, así como la serie de manuales estadísticos.
وقدمت الشعبة أيضاً مساهمات تتعلق بالسلع الأساسية في منشورات مثل " حالة وآفاق الاقتصاد العالمي " ، وإصدار منشورات من الشعبة ذاتها مثل " تقرير التجارة والتنمية " ، و " أطلس السلع الأساسية " ، و " المسح العالمي للسلع الأساسية " ، وسلسلة الأدلة الإحصائية.