"العالمِ" - Translation from Arabic to Spanish

• mundo
• científico
• mundial

Desastre tras desastre en el mundo hoy, y no hay señales de los Thunderbirds.
كارثة بعد الكارثةِ حول العالمِ اليوم وما زالَ لا إشارةَ صقور الجو

En este mundo alguien más está haciendo una revolución de otro tipo.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Un griego. Algunos dicen que es el hombre más sabio del mundo.
رجل يونانى , البعض يقولون أنه أعقل رجل في العالمِ

Es la segunda oportunidad al no sé, al mejor título del mundo.
انها الفرصه الثانيه أنا لا أَعْرفُ العنوان الأكبر في العالمِ

Mantendré el color en tus ojos cuando nadie más en el mundo recuerde tu nombre.
أنا سَأَبقي اللونَ في عيونِكَ حيث لا يوجد في العالمِ من يَتذكّرُ اسمُكَ

Dentro de 3 días, el mundo entero me oirá rugir... y voluntariamente caerá subyugado ante el imperio de Siankín.
في ثلاثة أيامِ كل العالمِ سَيَسْمعُ زئيرَي ويعود الموضوعَ بشكل راغب إلى الإمبراطوريةِ المفقودةِ لسيان كنك

que en varias ocasiones mostró un gran mando, igual que cualquier noble del mundo.
الذي يظهر أحيانا صفات تناظر اي أحد أفراد عائلة مالكة في العالمِ

Dicen que la ciudad de la bahía es la más romántica del mundo y parece haber un romance creciendo bajo el puente.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Por villano que sea... este día lo hará de noble rango... desde hoy hasta el fin del mundo.
ولن يكون كما كان حقيرا وهذا اليوم سيلطف حالته مِنْ هذا اليومِ إلى نهاية العالمِ

Y tal vez nunca será capaz de hacerlo porque ... no hay nadie en este mundo como mi papá.
ولَرُبَّمَا لَنْ أكُونَ قادر على عمَلة أبدا لان ليس هناك واحد في هذا العالمِ مثل أبِّي.

También rezamos por la paz en el mundo y en nuestras vidas.
نَصلّي أيضا من أجل السلامِ في العالمِ وفي حياتِنا، آمين

Porque todas están en Daytona Beach. Las mujeres más bellas del mundo.
هم منتشرون على شاطئُ كلّيُ دايتونا,النِّساء الأكثر جمالاً في العالمِ.

Ve salvalo a él y demuestra esa humanidad que todavía existe en el mundo.
إذهبْ، انقذه و اثبت ان تلك الإنسانيةِ ما زالَت موجوده في العالمِ.

Si hay algún pueblo en este mundo sin el cual sería mejor, es éste.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Ira, furia, rabia, super rabia, and, finalmente, maldecir a dios por traerte en este mundo.
الغضب، غضب، غضب، الغضب الممتاز،، وأخيراً، لَعْنَة الإلهِ للجَلْب أنت إلى هذا العالمِ.

En 3 semanas me casare con la mujer mas maravillosa del mundo.
خلال ثلاثة أسابيعِ سوف أَتزوّجُ البنتُ الأكثر روعةً في العالمِ.

Cuando estaba en el departamento, había dos cosas que odiaba más en el mundo.
عندما أنا كُنْتُ في القسمِ، كان هناك شيئانَ كَرهتُ في هذا العالمِ.

Esto es lo que te perdiste cuando corrías alrededor del mundo con un teléfono satelital y un arma.
هذا ما تَغيّبتَ عنه عندما كَنتْ تجول العالمِ مَع هاتف متصل بالقمر الصناعي و مسدس.

Porque tú desapareces al otro lado del mundo difícilmente regreses para ver a tus padres.
لأنك اختفيت في نصف الطريقَ حول العالمِ وأنت نادراً ما تَرْجعُ لرُؤية أبويكِ.

No, hemos bajado nuestro estéreo enviando una señal a través del mundo, vía internet.
لا، نحن خفضنا الصوت عبر إرسال إشارة حول العالمِ عن طريق الإنترنت

- Pocas cosas son más desafiantes para un científico que pensar en el fin del mundo.
بعض الأشياء أكثرَ إثارة بالنسبة إلى عالم مِن التَأَمُّل بنهاية العالمِ.

¿Qué piensa usted de la crisis mundial y de nuestra responsabilidad en esta crisis?
في العالمِ بشكل عام... ومسؤوليتنا تجاه هذه الأزمةِ؟