"العالم الآخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otro mundo
• el otro lado
• del otro lado
• el más allá
• otro universo
• la otra vida
• Otro Reino
• el próximo mundo
• del inframundo
• siguiente mundo

He hallado evidencia sólida de esta red de comunicación bajo tierra, el otro mundo.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Un tribunal del otro mundo. En teoría, pueden salvarme a mÍ y a mi bebé.
عبارة عن محكمة في العالم الآخر على إفتراض أنهم يستطيعوا إنقاذي انا وطفلي

Los padres sin hijos varones no cuentan con tener los debidos funerales, que aseguren su paz en el otro mundo.
والوالدان اللذان لا ينجبان طفلاً ذكراً لا يتوقعان دفناً على النحو اللائق الذي يؤمن لهما الطمأنينة في العالم الآخر.

Cuando nuestros dos universos interactuaron por primera vez provocó pequeños efectos en el otro lado.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Mira, pienso que no es correcto, ¿sí? Inventar mensajes del otro lado.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

Tevye, Tevye... mi abuela Tzeitel, que en paz descanse... se tomó el trabajo de venir desde el más allá... para contarnos lo del sastre.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Si somos valientes reconoceremos no sólo que otro mundo es posible, sino que otro mundo es esencial para la humanidad.
وإذا تحلينا بالشجاعة، فإننا سنسلم بأن إقامة عالم آخر ليست ممكنة فحسب، بل إن العالم الآخر ذاك هام جدا للبشرية.

Las cosas del otro mundo no pueden.
وأشياء العالم الآخر لا يمكن قياسها.

Me encanto cuando el hablo acerca de otro mundo al lado de este.
أحببت حديثه عن هذا العالم الآخر الذي بجانب هذا العالم .

El encanto del otro mundo es parte de la razón por la que la gente quiere adentrarse en lo paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

Hablamos sobre cómo otro mundo no es posible, el otro mundo está aquí.
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

El rey ya se habrá ido a una vida más feliz al otro mundo.
سينتقل الملك بالفعل إلى حياه أسعد فى العالم الآخر

¿O atenderán la divina palabra y se darán cuenta del castigo que aguarda a pecadores impenitentes en éste y el otro mundo?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين في العالم الآخر كما تعاقبون في هذا العالم؟

Apenas fui capaz de hacerlo, la envié al otro mundo.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

Y cuando él muera, lo cual espero que sea muy pronto, quizás pueda llevarse ese poder con él al otro mundo.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Bueno, tengo curiosidad de ver lo que hay en el otro lado.
في الواقع ، انا متحمسه لرؤية العالم الآخر

Esa cosa, el otro lado, eso está como en el medio es como la transición entre aquí y ahí,¿entiendes?
هذه الأشياء، العالم الآخر إنها منطقة الوسط منطقة الإنتقال بين هنا وهناك

Escúchame ahora, escucha mi grito Espíritu del otro lado
اسمعيني الآن ، اسمعي بكائي أيتها الروح من العالم الآخر

Si realmente estás recibiendo mensajes desde el más allá bueno, alguien va a responderte.
إذا كنت حقا تتلقين رسائل من العالم الآخر حسن أحد ما سوف يعود إليك

Quiero que eches un vistazo al otro universo y averigües lo perversos que son.
أريدكِ أن تستكشفي العالم الآخر و تعرفي ما مدى شرهم

Los antiguos egipcios enterraban a sus faraones... con un arsenal de lanzas, para usarlas en la otra vida.
القدماء المصريين كانوا يدفنون الفراعنة مع ترسانة من الرماح ليستخدموها في العالم الآخر

Que injusticia, no pueden obligarme a ir al Otro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Supongo que tendré que ir en el próximo mundo.
أظن بأنه علي الذهاب إلى العالم الآخر وحسب

Infierno con una L, los dioses del inframundo nordico
وهذا هو الجحيم مع واحد فقط ل.. الله الشمالية من العالم الآخر.

Tienes que transportar almas al siguiente mundo.
عليك أن تعبر بالأموات إلي العالم الآخر