"العامة أجرت مناقشة بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• General celebró un debate sobre
• General celebró el debate sobre

Los Miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en sus reuniones plenarias 63ª y 64ª, celebradas el 29 de noviembre y el 2 de diciembre.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في جلستيها العامتين 63 و 64 المعقودتين يومي 29 تشرين الثاني/نوفمبر و 2 كانون الأول/ديسمبر.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en las sesiones plenarias 43ª y 44ª los días 4 y 8 de noviembre de 2002.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها العامتين 43 و 44 يومي 4 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en su 41ª sesión plenaria el 22 de octubre de 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال فى جلستها العامة 41 المعقودة فى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en la 43ª sesión plenaria el 4 de noviembre de 2002.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والأربعين يوم 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en sus sesiones plenarias 33ª y 34ª, celebradas el 17 de octubre de 2002.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في الجلستين العامتين 33 و 34، في 17 تشرين الأول/أكتوبر سنة 2002.

La Presidenta (habla en árabe): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en sus sesiones plenarias 60ª y 61ª, que tuvieron lugar los días 29 y 30 de noviembre de 2006.
الرئيسة: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في جلستيها العامتين الستين والحادية والستين، في 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

La Presidenta (habla en árabe): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en sus sesiones plenarias 61ª y 62ª, celebradas el 30 de noviembre de 2006.
الرئيسة: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البنــد في جلستيها العامتين الحاديــة والستين والثانية والستين، بتاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

El Presidente interino (habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró un debate sobre el subtema a) del tema 122 del programa en su 83ª sesión plenaria, celebrada el 28 de marzo.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند الفرعي (أ) من البند 122 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والثمانين، المعقودة في 28 آذار/مارس.

El Presidente interino (habla en inglés): Los miembros recordaran que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en sus sesiones 57ª y 59ª, celebradas los días 5 y 10 de noviembre de 2003.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها 57 و 59، بتاريخ 5 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en sus sesiones plenarias 39ª y 40ª, de 21 y 22 de octubre de 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في الجلستين العامتين 39 و 40، اللتين عقدتهما في 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

El Presidente interino (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre el tema 10 del programa en su 63ª sesión plenaria, celebrada el 15 de diciembre de 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 10 من جدول الأعمال في جلستها العامة 63 بتاريخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

La Presidenta (habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en su 77ª sesión plenaria, el 13 de diciembre de 2006.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في الجلسة العامة السابعة والسبعين، في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

El Presidente interino: Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre el tema 16 del programa los días 24 y 25 de noviembre de 2008 en sus sesiones plenarias 57ª y 58ª.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 16 من جدول الأعمال في جلستيها العامتين السابعة والخمسين والثامنة والخمسين، المعقودتين في 24 و 25 تشرين الثاني/

El Presidente (habla en francés): Los miembros recordarán que en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2010 la Asamblea General celebró un debate sobre el tema 13 del programa, conjuntamente con los temas del programa 115 y 120 sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 13 من جدول الأعمال، بصورة مشتركة مع بندي جدول الأعمال 115 و 120، " تعزيز منظومة الأمم المتحدة " ، في الجلسة العامة الثانية والخمسين المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

El Presidente interino (habla en inglés): Como recordarán los miembros, en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 23 noviembre 2010, la Asamblea General celebró un debate sobre el tema 13 del programa conjuntamente con los temas del programa 115 y 120, titulados " Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio " y " Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas " , respectivamente.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 13 من جدول الأعمال بالاشتراك مع بندي جدول الأعمال 115 و 120 المعنونين " متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية " و " تعزيز منظومة الأمم المتحدة " في الجلسة العامة 52 المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema en sus sesiones, plenarias 27ª a 32ª, los días 14 a 16 de octubre de 2002, junto con el tema 11 del programa " Informe del Consejo de Seguridad " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في جلساتها العامة من 27 إلى 32 التي عقدت في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بموازاة نظرها في البند 11 المعنون " تقرير مجلس الأمن " .

El Presidente (habla en francés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró un debate sobre el tema 13 del programa junto con el tema 115 del programa, titulado " Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio " , y el tema 120 del programa, titulado " Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas " , en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 13 من جدول الأعمال بالاشتراك مع البند 115 من جدول الأعمال، المعنون " متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية " ، والبند 120 من جدول الأعمال، المعنون " تعزيز منظومة الأمم المتحدة " ، في جلستها العامة 52، المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

El Presidente (habla en árabe): Como recordarán los miembros la Asamblea General celebró el debate sobre el tema 114 del programa, junto con los temas del programa 48, 120 y 121, en su 47a sesión plenaria, celebrada el 16 de noviembre de 2009.
الرئيس: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 114 من جدول الأعمال بصورة مشتركة مع البنود 48 و 120 و 121 من جدول الأعمال، وذلك في جلستها العامة السابعة والأربعين المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

El Presidente (habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate sobre el tema 46 del programa junto con los subtemas a) y b) del tema 38 del programa en sus sesiones 33ª a 36ª, celebradas los días 18 y 19 de octubre de 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 46 من جدول الأعمال، بالاقتران مع البندين الفرعيين (أ) و (ب) من البند 38 من جدول الأعمال، في جلساتها العامة الثالثة والثلاثين إلى السادسة والثلاثين بتاريخ 18 و 19 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

El Presidente: Me permito recordar a los miembros que la Asamblea General celebró el debate sobre el tema 107 del programa conjuntamente con los temas 44 y 112 del programa el 17 de noviembre de 2008, en su 51a sesión plenaria.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 107 من جدول الأعمال إلى جانب البندين 44 و 112 من جدول الأعمال في الجلسة العامة 51 المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.