"العامة المعنية بالمساواة" - Translation from Arabic to Spanish

• General para la Igualdad

Confía en que la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros dé un impulso a esos esfuerzos.
وأعربت عن ثقتها في أن الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين سوف تتصدر تلك الجهود.

Se han desarrollado las siguientes actividades con la participación de la Secretaría General para la Igualdad:
:: تم تنفيذ الإجراءات التالية بمشاركة الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

Publicación de la Oficina del Primer Ministro, la Secretaría General para la Igualdad y el Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad.
طبعة الوزارة المقدمة إلى رئيس الوزراء، الأمانة العامة المعنية بالمساواة ومركز البحوث المعني بمسائل المساواة.

Proyecto NOW, Secretaría General para la Igualdad y Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad
الأمانة العامة المعنية بالمساواة ومركز البحوث المعني بمسائل المساواة

Filmes cortos de la Secretaría General para la Igualdad
الأفلام القصيرة التي أعدتها الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Los Centros de Recepción de Mujeres Maltratadas se establecieron por iniciativa de la Secretaría General para la Igualdad.
تم إنشاء مراكز استقبال للنساء المجني عليهن بواسطة مبادرة من الأمانة العامة المعنية بالمساواة.

B. La " Casa de Huéspedes " , que funciona desde 1993, es administrada conjuntamente por la Secretaría General para la Igualdad y el Municipio.
باء - " دار الضيافة " وتدار بصورة مشتركة بين الأمانة العامة المعنية بالمساواة وبلدية أثينا وكانت قائمة منذ عام 1993.

4. Secretaría General para la Igualdad
:: الأمانة العامة المعنية بالمساواة

La Secretaría General para la Igualdad ha propuesto la introducción del sistema de cupos a escala administrativa y política.
وقد اقترحت الأمانة العامة المعنية بالمساواة الأخذ بنظام للحصص على الصعيدين الإداري والسياسي.

:: Análisis de los datos: Secretaría General para la Igualdad.
:: تحليل البيانات: الأمانة العامة المعنية بالمساواة

A continuación se exponen algunos ejemplos de las actividades que despliegan estas organizaciones con la cooperación de la Secretaría General para la Igualdad:
وفيما يلي بعض أمثلة الأنشطة التي تقوم بها تلك المنظمات بالتعاون مع الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

Procesamiento de datos: Secretaría General para la Igualdad.
من إعداد الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Medidas de acción afirmativa de la Secretaría General para la Igualdad
الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Los objetivos de la Secretaría General para la Igualdad son:
وتتمثل أهداف الأمانة العامة المعنية بالمساواة فيما يلي:

Las intervenciones de la Secretaría General para la Igualdad atañen a:
تدخُّلات الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

Procesamiento de datos: Secretaría General para la Igualdad
تم تجهيز البيانات بمعرفة الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Sírvase proporcionar una indicación sobre las funciones de cada uno de esos órganos, así como de la Secretaría General para la Igualdad de Género.
يرجى الإشارة إلى مهام كل هيئة من هذه الهيئات، وكذلك الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين.

Para preparar el informe se creó una comisión nacional en la que participaron personas vinculadas al quehacer político y social del país, bajo la coordinación y supervisión de la Secretaría General para la Igualdad.
وﻹعداد التقرير أنشئت لجنة وطنية تضم ممثلين للقطاعات الاجتماعية والسياسية في البلد، وعملت بتنسيق واشراف من جانب اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة.

- Participación de la Secretaría General para la Igualdad en la segunda exposición Infosystem, celebrada en Tesalónica.
- مشاركة اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة في معرض " نظم المعلومات " الثاني في تيسالونيكي.

Organización de la reunión por la Secretaría General para la Igualdad, en cooperación con la Organización para el Empleo de la Fuerza Laboral, con la participación de representantes de Bélgica, España, Grecia y Portugal.
نظمت الاجتماع اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة بالتعاون مع منظمة توظيف القوى العاملة، وشارك فيه ممثلون من أسبانيا والبرتغال واليونان وبلجيكا