"العامة حتى نهاية" - Translation from Arabic to Spanish

• General hasta que concluya
• General hasta el final del
• General hasta que concluyera
• General hasta fines

6. Decide que se permita a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo primer período de sesiones;
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجورجيا، والصومال، وطاجيكستان، وغينيا - بيساو، وليبريا، والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين؛

10. Decide que se permita a Santo Tomé y Príncipe votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo primer período de sesiones.
10 - تقـرر السماح لسان تومي وبرينسيبي بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo primer período de sesiones;
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين؛

Las dificultades con que tropieza el grupo de Estados a los que podrían aplicarse las disposiciones del Artículo 19 de la Carta fueron ocasionadas por circunstancias económicas muy graves; por lo tanto, Jordania se manifiesta a favor de permitir que esos Estados ejerzan su derecho de voto en la Asamblea General hasta el final del período de sesiones en curso.
ولاحظ أن الصعوبات التي تواجهها مجموعة الدول التي تنطبق عليها أحكام المادة 19، ترجع إلى ظروف اقتصادية بالغة الخطورة. ولذلك، فإن الأردن تؤيد تمكين تلك الدول من التصويت في الجمعية العامة حتى نهاية الدورة الحالية.

Somaliaa Tayikistána a En su resolución 61/2, de 12 de octubre de 2006, la Asamblea General decidió que se permitiera a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluyera su sexagésimo primer período de sesiones.
(أ) قررت الجمعية العامة، في قرارها 61/2 المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006، السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا وسان تومي وبرينسيبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين.

La librería de Nueva York seguirá funcionando en el edificio de la Asamblea General hasta fines de 2011, cuando está previsto su traslado al edificio de conferencias del jardín norte.
وسيواصل محل بيع الكتب في نيويورك عملياته داخل مبنى الجمعية العامة حتى نهاية عام 2011، ومن المقرر بعدها أن ينقل إلى مبنى المؤتمرات عند المرج الشمالي.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo segundo período de sesiones.
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وسان تومي وبرينسيـبي، والصومال، وطاجيكستان، وغينيا - بيساو، وليبريا، بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثانية والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo segundo período de sesiones.
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيـبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثانية والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo tercer período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثالثة والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo cuarto período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الرابعة والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo quinto período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الخامسة والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, GuineaBissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo quinto período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الخامسة والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo sexto período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها السادسة والستين.

b) Recomendó que se permitiera votar en la Asamblea General hasta el final del sexagésimo sexto período de sesiones a los siguientes países:
(ب) أوصت بالسماح للدول الأعضاء التالية بأن تصوت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها السادسة والستين للجمعية:

En relación con las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, la República Bolivariana de Venezuela apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que a los siete Estados que figuran en su informe se les permita votar en la Asamblea General hasta el final del sexagésimo tercer período de sesiones, debido a circunstancias económicas ajenas a su voluntad.
11 - وفيما يتعلق بطلبات الإعفاء وفقا للمادة 19 من الدستور، قال إن فنزويلا تؤيد توصية لجنة الاشتراكات بالسماح للدول السبع المدرجة في التقرير بأن تصوت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثالثة والستين، بسبب الظروف الاقتصادية الخارجة عن إرادتها.

a En su resolución 62/1, de 15 de octubre de 2007, la Asamblea General decidió que se permitiera a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluyera su sexagésimo segundo período de sesiones.
(أ) قـررت الجمعية العامة، في قرارها 62/1 المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيـبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثانية والستين.

a En su resolución 67/2, de 11 de octubre de 2012, la Asamblea General decidió que se permitiría a las Comoras, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluyera su sexagésimo séptimo período de sesiones.
(أ) قررت الجمعية العامة في قرارها 67/2 المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012 السماح لجزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومـــال وغينيا - بيســـاو بالتصويت فــي الجمعية العامة حتى نهاية دورتها السابعة والستين.

La presente nota, en que se tienen en cuenta las decisiones de política adoptadas por la Asamblea General hasta fines de l992, se distribuye a todos los Estados Miembros como documento informativo de la Asamblea y estará también disponible al inaugurarse los períodos de sesiones de todos los órganos de las Naciones Unidas.
ويجرى تعميم المذكرة الحالية، التي تأخذ في الاعتبار ما اتخذته الجمعية العامة حتى نهاية عام ٢٩٩١ من مقررات تتصل بالسياسة العامة، على جميع الدول اﻷعضاء بوصفها وثيقة معلومات من وثائق الجمعية العامة، كما أنها ستتاح لدى افتتاح كل دورة من دورات أية هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة.

En septiembre, la Unión Europea comenzó a prestar apoyo presupuestario General hasta fines de 2014, con el fin de aportar financiación a las autoridades de transición para cubrir los gastos más importantes y urgentes, incluidos los sueldos de los funcionarios públicos.
وفي أيلول/سبتمبر، بدأ الاتحاد الأوروبي تقديم دعم للميزانية العامة حتى نهاية عام 2014، بهدف توفير أموال للسلطة الانتقالية لتغطية أهم وأعجل النفقات، بما في ذلك مرتبات الموظفين المدنيين.