"العبّارة" - Translation from Arabic to Spanish

• ferry
• barco
• ferri
• transbordador
• trasbordador
• barquero
• Sounmaru
• ferrys

Chicos, la única forma de llegar a esta isla es por ferry.
حسنٌ، يا رفاق، الوسيلة الوحيدة للوصول لهذه الجزيرة عبر العبّارة

Ayer me encontré con un policía en el ferry.
ألتقيت بالأمس أحد رجال الشرطة على متن العبّارة

Tomé el ferry de camino a Friedingen, y de repente ella estaba allí otra vez, de pie en la orilla de la carretera.
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

El plan era encontrarnos en el barco estaba retrasado por una llamada en conferencia, no me di cuenta.
خطتنا كانت ان نتقابل على العبّارة و تأخرت انا فى قاعة الاجتماعات لم الاحظ الوقت

Pero, señorita... debe subir al ferri.
ولكن أيتها الآنسة، عليك الصعود إلى العبّارة.

Para su seguridad, todos los pasajeros deben permanecer fuera de las escaleras, rampas, y aterrizajes hasta que el transbordador ha llegado a una parada completa en el terminal.
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة

Dijo que vio a su hijo muerto en el trasbordador de Québec hace 3 semanas.
لقد اشتكت بأنها شاهدت إبنها الميت في محطة العبّارة كوبيك منذ ثلاثة أسابيع.

Pensaba solo en dinero... y únicamente en dinero... desde el momento en que te vi en el ferry.
‫وأنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة

HORARIOS DEL ferry PESCADERÍAS NORTHWESTERN
أوقات عمل العبّارة متاجر الأسماك في الشمال الغربي

Hay espacio en el ferry para uno más. Déjeme subir.
هناك المساحة الكافية على العبّارة دعني أقدها فحسب للداخل

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.
وقال أنه من المستحيل، أن يجرف التيار جثة من العبّارة إلى ذلك الموقع بالشاطئ.

En la terminal del ferry, perdí el último barco.
ما زلت في محطة العبّارة. فاتتني الرحلة الأخيرة.

El próximo ferry a Bari Italia, zarpa en 8 minutos.
العبّارة القادمه الى بارى,ايطاليا ستغادر فى ثمان دقائق

Le vas a sacudir el polvo a Old Red la vas a sacar del cobertizo y vas a tomar un ferry.
أنك ستنفض عنها الغبار وستركبها وتضعها في العبّارة

El accidente del ferry hace 6 años. La plataforma petrolera hace 2 años.
حادثة العبّارة قبل ست سنوات وحادثة ناقلة النفط قبل سنتين

Extranjeros, atajando, lo ve, Poirot, para llegar al ferry.
الأجانب, يختصرون الطريق من خلال ضيعتى الى العبّارة, يا بوارو

Desde principios de año he estado trabajando con los supervivientes de la bomba del ferry.
كنتُ أعمل مع الناجيين من تفجير العبّارة الذي وقع في وقتٍ سابقٍ هذا العام.

Ann, escucha cuidadosamente, quiero cenar contigo a las 6:00 en el barco.
أريدكِ أن تلاقيني على متن العبّارة المبحرة الساعة الـ6.

¿Es aquí donde se compran los billetes para el ferri a Melbourne? - Sí, señor.
هل هذا المكان الذي أحصل فيه على تذاكر العبّارة الذاهبة لملبورن؟

El Gobierno declaró que las autoridades italianas lo habían devuelto a Grecia en el transbordador griego, pero que no constaba oficialmente que el sujeto hubiera bajado del barco y que era posible que lo hubiera hecho antes del control del desembarco de pasajeros.
وذكرت الحكومة أن السلطات الإيطالية أعادته إلى اليونان على ظهر العبّارة اليونانية ولكن لا يوجد أي إثبات رسمي لمغادرته العبّارة ويُحتمل أن يكون قد نزل إلى البر قبل بدء إجراءات مراقبة نزول الركاب.

Cuando la saqué del agua en el trasbordador le hablé como si fuera mi hermana y no debió ser así.
لا , كما ترين , عندما سحبتكِ من الماء . . في العبّارة , أنا , تحدثت إليكِ كأختي و لم يجب أن أفعل هذا

El barquero no trabaja de noche, azí que podríamoz dezcanzar un poco.
قائد العبّارة لا يعمل في الليل لذا من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحة

Así les tomaríamos como víctimas del Sounmaru.
هكذا، سيظن الجميع بأنهما من ضحايا العبّارة

Tus pulmones no parecen los pulmones de una fumadora, y no tomas alcohol en los ferrys por la mañana.
لايبدوأنكِتدخنين, و لا تشربين الكحول على متن العبّارة في الصباح