"العتمة" - Translation from Arabic to Spanish

• oscuridad
• oscuro
• las sombras

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Lo oscuro... la oscuridad es romántica. Verdad?
العتمة والضوء الخافت يلائمان الرومانسية, صحيح؟

Siete semanas navegando, y sale en plena oscuridad justo en nuestra posición.
سبع أسابيع ابحار و وجدنا فى العتمة فى موقعنا تماماً

Habría sido muy difícil aterrizar allí bajo esas condiciones en la oscuridad.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

Saben, como alguien dijo alguna vez, "Carácter es quien eres en la oscuridad."
إنهم يعرفون، كما قال أحد الأشخاص، "أسلوب من أنت في العتمة".

Lo que es interesante es que hoy en día tenemos tan poca oscuridad.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Las únicas instrucciones que me dio, fue que le gustaba la oscuridad y la humedad y su comida favorita, la papilla de avena.
الإرشاد الوحيد الذي أُعطَيته.. هو أنه يميل إلى العتمة و الرطوبة و غذاءه المفضل هو عصيدة الشوفان.

Así que cualquier cosa en la cueva, incluso un pequeño grillo, ha evolucionado en la oscuridad en completo aislamiento.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

Tras 11 días de absoluta oscuridad, me liberaron.
وبعد 11 يوما من العتمة الشديدة، تم إطلاق سراحي.

No, en tal oscuridad no hay alma que brille.
لا, ليس هناك من أرواح تلمع فى هذه العتمة المظلمة

Y de pronto, sin previo aviso... el sol acaba con la oscuridad y lo ilumina todo.
و فجأة وبدون سابق إنذار اخترقت أشعة الشمس هذه العتمة وأنارت كل شيء

En esta oscuridad, un animal necesita ver y en la medida de lo posible debe evitar ser visto.
..في هذه العتمة تحتاج الحيوانات أن ترى لكن يجب عليها .أن تتفادى

Invisible en la oscuridad, andan a ciegas en búsqueda de su presa.
..غير مرئية في العتمة عمياء تتلمس فريستها

La oscuridad anuncia la llegada de batallones de peligrosos depredadores a la deriva.
تحجب العتمة وصول كتائب من المفترسات الخطيرة.

Ahora come carne, y adaptaciones especiales le permiten cazar en la oscuridad.
السرطان الكبير يتغذى علي اللحم، و لديه مزايا تمكنه من الصيد في العتمة.

¡Dos, cuatro, seis, ocho! Es hora de iluminarnos de nuevo. oscuridad = DELINCUENCIA A FAVOR DE LA LUZ
اثنان أربعة ستة ثمانية حان وقت تبديد العتمة

Disparemos a ciegas en la oscuridad.
لنطلق النار بعشوائية في العتمة

¿Cómo es que cada vez que hay una caminata al corazón de la oscuridad, tú te anotas?
كيف فى أى وقت تكون هناك جولة و قلب العتمة تكونى أحد المشتركين؟

Está tan oscuro... trae una luz.
إنه شديد العتمة .. أحضر ضوءاً.

Se desvaneció en las sombras junto con el hechicero que nos maldijo a todos.
نُفي إلى العتمة مع الساحر الذي كان ملعوناً هو الآخر