"العثور على شخص" - Translation from Arabic to Spanish

• encontrar a alguien
• encontrar a una persona
• encontrar alguien que
• encontrar a un

Tu nunca has tenido problemas en encontrar a alguien que de la vida por ti.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Es difícil encontrar a alguien que está en ese tipo de cosas tanto como yo.
ومن الصعب العثور على شخص يهتم بـ هذه الأمور بـ قدر اهتمـامي بها

Mira, nos hemos dado cuenta que no podemos reemplazar a Esty, pero podemos ayudarte a encontrar a alguien mejor que Simone.
انظر . نحن ندرك انه لايمكننا استبدال استي لكن يمكننا مساعدتك في العثور على شخص افضل من سيمون

El problema, como se sabe, es encontrar a alguien que ocupe este cargo.
والواقع أن المشكلة، كما لا يخفى عليكم، تكمن في العثور على شخص يشغل هذا المنصب.

Por otra parte, las violaciones de las disposiciones del futuro instrumento, por ejemplo las relativas a las medidas de prevención y de investigación, no son de la competencia del mecanismo de urgencia, que tiene únicamente como fin encontrar a una persona desaparecida.
ومن ناحية أخرى، لم تشمل آلية الطوارئ انتهاكات أحكام الصك المقبل، المتعلقة مثلاً بتدابير الحظر والتحقيق، والتي تهدف فقط إلى العثور على شخص مختف.

Tienes deberes, tienes responsabilidades... ahora, si no te puedes hacer cargo, tal vez necesite encontrar alguien que pueda.
لديك واجبات ومسؤوليات لها... الآن، إذا كنت لا يمكن أن تأخذ الرعاية، قد تحتاج إلى العثور على شخص يمكن.

Su interés primordial era encontrar a alguien que cuidara de ellos cuando tuvieran necesidad.
وكان شاغلهم الرئيسي هو العثور على شخص يستطيع أن يقوم برعايتهما عند الحاجة إلى ذلك.

¿Por qué me envió a un viaje para encontrar a alguien que no existe?
لماذا أرسلت لي في رحلة العثور على شخص غير موجود؟

encontrar a alguien merecedor de tal promesa es la parte difícil.
العثور على شخص يستحق وعداً كهذا هو أصعب جزء

Es muy difícil encontrar a alguien que pueda ser tan sincera sobre sus experiencias.
من النادر العثور على شخص يكونون بغاية الامانة بتجاربهم

Y te ayudaremos a encontrar a alguien mejor.
ونحن سَنُساعدُك على العثور على شخص ما أفضل

Pero puedo ayudarte a encontrar a alguien que esté cerca.
لكن يمكنني المساعدة في العثور على شخص اقرب.

Intento encontrar a alguien para cubrir un turno de ayudante de camarero en el restaurante.
حان الوقت , انا احاول العثور على شخص ما ليغطي مناوبة النادل في المطعم

Ahora tengo que encontrar a alguien que se lo lleve.
الآن لا بد لي من العثور على شخص والذين يأخذون عليه.

Entonces deberás trabajar menos y encontrar a alguien.
حسناً ، عليكِ العمل بشكل أقل و العثور على شخص ما

Sólo necesitamos encontrar a alguien que tenía motivos y apuntarle con el dedo
يجب علينا العثور على شخص لدية الدافع ومن ثم نشير عليه بأصبع الإتهام

Necesito encontrar a alguien en las montañas.
أنا فعلا بحاجة الى العثور على شخص ما في هذا الجبل.

¿No es lo más importante encontrar a alguien que te vea exactamente como eres?
أليس الشيء الأكثر أهمية هو العثور على شخص يراك تماماً كما أنتِ عليه؟

Si pudiera encontrar a alguien a quien rezarle, entonces probablemente haría lo mismo.
إذا إستطعت العثور على شخص لأدعو له، فسأكون مستعدّ لفعل الشيء نفسه على الأرجح

La sugerencia de la MICIVIH de que se nombre un fiscal especial encargado específicamente de casos de abusos de la policía no ha sido bien acogida por las autoridades, que ponen de relieve la dificultad de encontrar a una persona que tenga el valor de realizar ese trabajo.
٤٢ - ولم تبد السلطات حماسا لاقتراح البعثة تعيين مدع خاص يتناول على وجه التحديد قضايا مخالفات الشرطة، حيث أشارت إلى صعوبة العثور على شخص يمتلك الشجاعة اللازمة للنهوض بهذه المهمة.

Era difícil encontrar alguien que lo haga.
من الصعب العثور على شخص يستطيع فعل ذلك

Sabes, Perriman, dicen que es difícil encontrar a un buen hombre, pero esa no ha sido mi experiencia.
أتعل بيرمن يقولون بأن من الصعب العثور على شخص طيب لكن تلك لم تكن تجربتي