"العدل من جانب المحاكم" - Translation from Arabic to Spanish

• de justicia por los tribunales
• de la justicia por los tribunales

Recalcando igualmente la importancia de elaborar principios y directrices sobre la administración de justicia por los tribunales militares,
وإذ تشدد أيضاً على أهمية وضع مبادئ وتوجيهات بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية،

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

Informe actualizado sobre la evolución de la administración de justicia por los tribunales militares
تقرير مستكمل عن تطور إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares: proyecto de decisión
مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية: مشروع مقرر

2002/103. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares 76
2002/103 مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية . 80

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales
مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares: proyecto de resolución
مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية: مشروع قرار

2001/103. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales
2001/103- مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية 80

2001/103. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
2001/103- مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

2004/27. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales
2004/27- مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية 62

2004/27. Cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares
2004/27- مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

I. PRINCIPIOS DE LA ADMINISTRACIÓN de justicia por los tribunales MILITARES 10 - 58 7
أولاً- مبادئ بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية 10-58 6

I. PRINCIPIOS DE LA ADMINISTRACIÓN de justicia por los tribunales MILITARES
أولاً - مبادئ بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية

Los imperativos de una buena administración de justicia por los tribunales militares implican, por el contrario, que los recursos, en especial aquel por el que se impugna la legalidad, se ejerzan ante los tribunales de la jurisdicción ordinaria.
وبالعكس فإن متطلبات حسن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية تعني ضمنياً أن سبل الطعن، ولا سيما الطعن المتعلق بالشرعية، تمارس أمام المحاكم المدنية.

La falta de uniformidad de las normas de procedimiento y de práctica de las pruebas de las distintas jurisdicciones nacionales se debe a que se han adoptado primordialmente a nivel nacional para facilitar y regular la administración de justicia por los tribunales nacionales dentro del sistema jurídico de un Estado determinado.
والافتقار إلى قواعد متماثلة بشأن اﻹجراءات واﻷدلة في شتى الولايات القضائية المحلية هو نتيجة لكون القواعد قد اعتُمدت في المقام اﻷول على الصعيد الوطني لتسهيل وتنظيم إقامة العدل من جانب المحاكم الوطنية في إطار النظام القانوني لدولة معينة.

a) Informe actualizado del Sr. Joinet sobre la administración de justicia por los tribunales militares (decisión 2001/103);
(أ) تقرير مستكمل من إعداد السيد جوانيه بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية (المقرر 2001/103)؛

Así pues, la determinación de las normas internacionales, regionales y nacionales a la que el presente informe desea contribuir es tanto más importante cuanto se trata de la administración de la justicia por los tribunales militares.
ومن ثم، تزداد أهمية القواعد الدولية والإقليمية والوطنية التي يهدف هذا التقرير إلى الإسهام في تحديدها فيما يتعلق بإقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية.