"العراق قبل الغزو" - Translation from Arabic to Spanish

• el Iraq antes de la invasión

El Grupo también consideró razonable suponer que la principal razón de la residencia de los extranjeros en el Iraq antes de la invasión era el empleo.
ورأى الفريق أن من باب المعقول افتراض أن المغتربين الذين كانوا يقيمون في العراق قبل الغزو إنما أقاموا بالدرجة الأولى لأغراض الاستخدام.

j) Viet Nam: Antes del 2 de agosto de 1990 no había vietnamitas en Kuwait, pero se calcula que unos 16.000 nacionales de Viet Nam trabajaban en el Iraq antes de la invasión.
)ي( فييت نام: بينما لم يكن هناك أي فييتنامي في الكويت قبل ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠، فقد كان طبقا للتقديرات نحو ٠٠٠ ١٦ من المواطنين الفييتناميين يعملون في العراق قبل الغزو.

j) Viet Nam. Antes del 2 de agosto de 1990 no había vietnamitas en Kuwait, pero se calcula que unos 16.000 nacionales de Viet Nam trabajaban en el Iraq antes de la invasión.
)ي( فييت نام: بينما لم يكن هناك أي فييتنامي في الكويت قبل ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠، فقد كان طبقا للتقديرات نحو ٠٠٠ ١٦ من المواطنين الفييتناميين يعملون في العراق قبل الغزو.

d) La aplicación de un plazo de demora de los pagos de tres meses para definir el período jurisdiccional es razonable y acorde con la realidad económica en el Iraq antes de la invasión y con las prácticas comerciales habituales.
(د) إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو أمر معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

d) La aplicación de un plazo de demora de los pagos de tres meses para definir el período jurisdiccional es razonable y acorde con la realidad económica en el Iraq antes de la invasión y con las prácticas comerciales habituales.
)د( إن استخدام فترة تأخير المدفوعات وقوامها ثلاثة أشهر بغية تحديد النطاق الزمني للولاية أمر معقول ويتمشى في آن معاً مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو ومع الممارسات التجارية العادية.

d) La aplicación de un plazo de demora de los pagos de tres meses para definir el período jurisdiccional es razonable y acorde con la realidad económica en el Iraq antes de la invasión y con las prácticas comerciales habituales.
)د( إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو أمر معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

d) La aplicación de un plazo de demora de los pagos de tres meses para definir el período jurisdiccional es razonable y acorde con la realidad económica en el Iraq antes de la invasión y con las prácticas comerciales habituales.
(د) إن استخدام فترة تأخير المدفوعات وقوامها ثلاثة أشهر بغية تحديد النطاق الزمني للولاية أمر معقول ويتمشى في آن معاً مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو ومع الممارسات التجارية العادية.

a) Reclamantes kuwaitíes que explotaban un negocio en Kuwait o en el Iraq antes de la invasión y que volvieron o nunca se fueron de Kuwait o del Iraq (categoría 1);
(أ) مقدمو المطالبات الكويتيون الذين كانوا يديرون شركات تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو وإما عادوا إلى الكويت أو العراق أو لم يغادروه البتة (المجموعة 1)؛

d) La aplicación de un plazo de demora de los pagos de tres meses para definir el período jurisdiccional es razonable y acorde con la realidad económica en el Iraq antes de la invasión y con las prácticas comerciales habituales.
(د) إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو استخدام معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

b) Reclamantes no kuwaitíes, excluidos los nacionales de países de la OCDE, que desplegaban una actividad comercial en Kuwait o en el Iraq antes de la invasión pero no volvieron a Kuwait o al Iraq (categoría 2).
(ب) مقدمـو المطالبات غير الكويتيين، ما عدا رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(11)، الذين كانوا يديرون شركات تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو لكنهم لم يعودوا إلى الكويت أو العراق (المجموعة 2)؛