"العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• Árabe de Desarrollo Económico y Social
• Árabe para el Desarrollo Económico y Social
• FADES
• Árabe para el Desarrollo Social y Económico
• Arabe de Desarrollo Económico y Social

Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي

Algunos de sus asociados a nivel regional son la Liga de los Estados Árabes y el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social y sus organismos subsidiarios.
ومن بين الشركاء على الصعيد الإقليمي: جامعة الدول العربية، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.

Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي

Algunos de los asociados a nivel regional son la Liga de los Estados Árabes y el Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social y sus organismos subsidiarios.
ومن الشركاء على الصعيد الإقليمي جامعة الدول العربية، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.

Este proyecto redunda en beneficio de 17 Estados Árabes en total y la ejecución de sus componentes está parcialmente financiada por el FADES.
وتستفيد من المشروع 17 دولة عربية. ويساهم في تمويل تنفيذ مكونات المشروع الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي.

La Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión está compuesta por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Presidente del Banco Mundial.
ويتألف المجلس من ممثلين مؤهلين على النحو الواجب للأمين العام وللمدير العام للصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي والمدير الإداري لصندوق النقد الدولي ورئيس البنك الدولي.

* Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي بالكويت.

Y los esfuerzos del Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social encaminados a rehabilitar y utilizar las principales rutas terrestres que vinculan a los países árabes;
:: وعلى جهود الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي في إعادة تأهيل وتنفيذ محاور الربط البري الرئيسية بين الدول العربية،

H. Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social 272 - 318 57
حاء- الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي 272-318 65

Teniendo en cuenta el papel pionero desempeñado por el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social en el ámbito del estudio y aplicación de los proyectos del sector de la electricidad en los Estados árabes, y también los proyectos de interconexión eléctrica árabe,
وبالنظر إلى الدور الرائد للصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي في مجال دراسات وتنفيذ مشروعات قطاع الكهرباء بالدول العربية وكذلك مشروعات الربط الكهربائي العربي،

2. Agradecer al Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social los esfuerzos realizados para financiar proyectos encaminados a lograr la interconexión eléctrica árabe, e invitarle a considerar la posibilidad de financiar la preparación del estudio global señalado.
2- تقديم الشكر إلى الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على ما بذله من جهود سابقة في تمويل مشروعات الربط الكهربائي العربي، ودعوته إلى النظر في تمويل إعداد الدراسة الشاملة المشار إليها.

H. Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social (reclamación Nº 5000109 de la CINU)
حاء- الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي (رقم المطالبة لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات 5000109)

h) Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social: 6.758.927 dólares;
(ح) الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي: 927 758 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي صندوق النقد الدولي

Las dos principales instituciones que proporcionaron financiación fueron el Banco Islámico de Desarrollo y el Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social.
ويحتل البنك الإسلامي للتنمية والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي صدارة المؤسسات المقدّمة للتمويل.

El FADES, el BIsD y el Fondo para el Desarrollo Económico de la OPEP están cada uno ayudando a financiar el proyecto.
ويساهم في تمويل المشروع كل من الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي والبنك الإسلامي للتنمية وصندوق الأوبك للتنمية الدولية.

La Junta está integrada por los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Mundial.
ويتألف هذا المجلس من ممثلين عن الأمين العام للأمم المتحدة والمدير الإداري لصندوق النقد الدولي والمدير العام للصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي ورئيس البنك الدولي.