"العفن" - Translation from Arabic to Spanish

• moho
• molde
• podrida
• podrido
• podredumbre
• hongos
• mierda
• apestoso
• asqueroso
• pudre
• peste
• decadencia

Es un moho con crisis de identidad, porque no es un moho, aclarémoslo para empezar.
لهذا العفن أزمة هوية، لأنه ليس بعَفَن، لِنَتمَعن في مغزى هذه العبارة كبداية.

Pero durante la Segunda Guerra Mundial, los investigadores descubrieron cómo aislar la sustancia activa y cultivar el moho en mayores cantidades.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

La sustancia antibacterial es liberada en el fluido en que crece el moho.
ان المادة المضادة للبكتريا موجودة فى السائل الذى ينمو داخل العفن.

Haré un molde en microsil de las muescas para ver si puedo identificar el arma que las ha causado.
وسوف أخذ ميكروسيل العفن من العنق لمعرفة ما اذا كان يمكنني تحديد السلاح الذي تسبب بها

Ustedes, plebeyos, deben beber esta bebida podrida.
أرغب منكم أيها المبتدئين الصغار أن تشاركوني في وعاء العفن من السوائل القذرة

Es un moho que se encuentra en hojas muertas, incluso en el polvo doméstico.
نوع من أنواع العفن يوجد في الأوراق الميتة, والسماد وحتى غبار المنازل.

Bueno, Will, lo último que necesitan tus chicos es una sinusitis crónica... por el moho que me temo que estaba infectando ese viejo papel mohoso.
حسنا ويل, اخر شي يحتاجه ابنائك هو التهاب الجيوب الانفيه المزمن من العفن لقد خشيت ان نغزو تلك الاوراق القديمة المتعفنة

Si me elegís, el moho negro de la escalera este sera eliminado.
إذا تم إنتخابي فسيتم إزالة العفن الأسود من السلالم الشرقيه

A veces en la cocina tienen que quitarles el moho antes de servirlo.
بعض الأحيان الطباخايت يضطرن للتخلص من العفن قبل أن يقدموه لنا

Si lo llama bajo techo entonces hay moho en el aire que respira.
إذإ إستطعت تسميتها بالجافة عندما يكون هناك العفن في الهواء المحيط.

Bueno, encontré estas esporas de moho dentro de la herida... están secas, prácticamente momificadas.
حسناً جراثيم العفن هذه وجدت داخل الجرح لقد جفت أنها محنطه عملياً

Está bien, pero cuando empiece a tener moho, las dos lo oleremos.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

Los documentos se recuperaron congelándolos y después liofilizándolos para poder preservarlos, en particular contra el moho.
وأُنقذت الوثائق بوضعها في ثلاجات ثم تجفيفها بأسلوب التجميد بحيث يتسنى صونها بخاصة من العفن.

Al menos el 60% de los hogares de la reserva están infestadas de moho negro.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Mi primer encuentro con el moho mucilaginoso fue hace 5 años.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Pero en el siguiente intervalo, los investigadores no lo sometieron al aire frío y aún así, el moho anticipadamente se volvió lento ante el suceso.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.

No machos para ti a menos que seas de molde mas suave y gentil.
لا تتزاوج للك إلا إذا كنت اعتدالا وهدوءا العفن.

Estoy harto de comer comida podrida dormir en la tierra, estoy cansado de vivir así.
لقد سئمت من أكل الطعام العفن النوم في القذارة .. سئمت من العيش هكذا

Era hora de dejar ese mundo podrido.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

Prefieren acechar en la oscuridad, festejando en la podredumbre y suciedad.
فهم يفضلون أن يظلوا كامنين في ظلام أعشاشهم ، يفترسون العفن والقذارة

Los azoles como el tebuconazol son eficaces contra los hongos que pudren la madera, pero no contra las termitas o los mohos.
والازولات، مثل التيبيوكونازول، فعالة ضد الفطريات المسببة للتحلل، ولكنها ليست فعالةً ضد الأرَضة أو العفن.

Al presionar su pecho, toda esa mierda negra que salió de su boca.
عبر الضغط على صدره كل ذلك العفن الاسود يخرج من فمه

Búscate otra silla, perro apestoso.
حسناً, اذهب إلى مقعدك ياقضيب الكلب العفن الصغير

Mire, teniente, si un hombre alguna vez mereciera morir... era ese inútil, asqueroso pedazo de basura ahí tumbado.
لو كان هناك رجلا يستحق القتل , فهو ذاك الرجل الذى لا خير فيه ذلك العفن الممدد هناك

- ¿Qué pudre el olor?
ـ و ما هي رائحة العفن ؟

Me está llegando, como, peste a moho.
أنني أتلقى نفحه من العفن

Ve decadencia porque hay decadencia, ve fragilidad porque hay fragilidad.
إذا رأيت عفناً فذلك لأن العفن موجود وإذا رأيت ضعفاً فذلك لأن الضعف موجود.