"العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة" - Translation from Arabic to Spanish

• de nódulos polimetálicos en la Zona
• los nódulos polimetálicos en la Zona
• de nódulos polimetálicos de la zona

Plan de trabajo para la formulación del reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona
خطة عمل لصياغة قواعد لاستغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

XI. Informe del Secretario General sobre la elaboración de un código de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona
حادي عشر - تقرير الأمين العام عن وضع مدونة لقواعد استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

Informe del Secretario General sobre la elaboración de un código de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.
15 - تقرير الأمين العام عن وضع مدونة لقواعد استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

La Comisión Jurídica y Técnica recordará que, de conformidad con el Reglamento para la prospección y exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona, todos los contratos para un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos tienen una duración de 15 años.
1 - ستذكر اللجنة القانونية والتقنية أنه عملا بنظام التنقيب عن العقيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في المنطقة، تكون مدة كل عقد يتعلق بخطة عمل لاستكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة 15 سنة.

Además, se estudió la posibilidad de que la Autoridad y cada contratista elaboraran directrices detalladas caso por caso, especificadas según el plan de trabajo exacto que se propusiera, y si las directrices deberían ser de estructura similar a las relativas a los depósitos de nódulos polimetálicos de la zona.
كما بحث فيما إذا كان يمكن وضع مبادئ توجيهية مفصلة بين السلطة وكل متعاقد في كل حالة على حدة، يتم تحديدها وفقا لخطة العمل المقترحة تحديدا، أو ما إذا كان ينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية مماثلة في بنيتها لتلك المتعلقة برواسب العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

Hacia la elaboración de un marco normativo para la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona
صوب وضع إطار تنظيمي لاستغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

Examen periódico de la ejecución de los planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona
الاستعراض الدوري لتنفيذ خطط العمل المتعلقة باستكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

El resultado del seminario fue un proyecto de directrices para evaluar el posible impacto ambiental de la exploración de depósitos de nódulos polimetálicos en la Zona.
وتمخضت حلقة العمل عن مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية لتقييم الآثار البيئية المحتملة الناشئة عن استكشاف رواسب العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

El Secretario General recordó que el Consejo y la Asamblea habían acordado preparar, para el año 2016, el primer conjunto de normas sobre la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.
وأشار إلى أن المجلس والجمعية وافقا على القيام، بحلول عام 2016، بإعداد المجموعة الأولى من الأنظمة المتعلقة باستغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة الدولية لقاع البحار.

9. Preparación del proyecto de reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.
9 - إعداد مشاريع قرارات بشأن استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

Solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.
15 - طلب الموافقة على خطة عمل لاستكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

Examen de la recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica relativa a la aprobación de dos planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona
النظر في توصية اللجنة القانونية والتقنية المتعلقة بالموافقة على خطة عمل لأغراض استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

En 2001 la Comisión publicó una serie de recomendaciones para dar orientación a los contratistas sobre la evaluación de los posibles efectos ambientales de la exploración en busca de nódulos polimetálicos en la Zona.
ففي عام 2001، أصدرت اللجنة مجموعة من التوصيات التوجيهية للمتعاقدين بشأن تقييم الآثار البيئية المحتملة الناشئة من استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

Informe del Secretario General sobre un plan de trabajo para la elaboración de un código de explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.
10 - تقرير الأمين العام عن وضع خطة عمل لصياغة مدونة لاستغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

B. Cuestiones relativas al proyecto de reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona
باء - المسائل المتعلقة بمشروع نظام استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

La Comisión celebró un breve debate sobre las cuestiones relativas al proyecto de reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.
22 - أجرت اللجنة مناقشة موجزة بشأن المسائل المتعلقة بمشروع نظام استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

El Consejo había aprobado, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, una solicitud de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona internacional de los fondos marinos presentada por Alemania, representada por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales.
وأقر المجلس، بناء على توصية اللجنة القانونية والتقنية، طلبا متعلقا بخطة عمل لاستكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة الدولية لقاع البحار، قدمته ألمانيا ممثلَّة بالمعهد الاتحادي للعلوم الجغرافية والموارد الطبيعية.

En 2008, la Comisión había decidido que era necesario, en vista del progreso científico, examinar las Recomendaciones para orientar a los contratistas respecto de la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona, dictadas en 2001 (ISBA/7/LTC/Rev.1**).
9 - قررت اللجنة في عام 2008 استعراض التوصيات التوجيهية للمتعاقدين بشأن تقييم الآثار البيئية المحتملة الناشئة عن استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة الصادرة في عام 2001 (ISBA/7/LTC/Rev.1**).

Se recomienda que se encargue una evaluación a especialistas en tributación con experiencia internacional y conocimientos de las características especiales del sector minero y de las cuestiones y el marco relativo al aprovechamiento de los nódulos polimetálicos en la Zona y la aplicabilidad del código tributario comercial en ese ámbito.
31 - ويوصَى بإجراء تقييم من جانب اختصاصيين في مجال الضرائب من ذوي الخبرة والمعرفة على الصعيد الدولي بالسمات الخاصة للتعدين وبمسائل وإطار وقابلية تطبيق قانون ضريبـي خاص بالأعمال التجارية المتصلة باستغلال العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

b) Procesamiento informático sistemático de datos para su inclusión en los correspondientes cuadros, y preparación de un texto explicativo para el atlas de nódulos polimetálicos de la zona de la IOM que está previsto elaborar;
(ب) معالجة حاسوبية جارية للبيانات سيجري تضمينها في جداول مناسبة؛ وإعداد نص إيضاحي للأطلس الذي يُعتزم إعداده ليبين العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة المشمولة بعقد منظمة أوشنميتال المشتركة؛