"العلمي وتطبيقاته" - Translation from Arabic to Spanish

• científico y de sus aplicaciones
• científico y sus aplicaciones
• científicos y sus aplicaciones
• científicos y de sus aplicaciones
• ciencia y sus aplicaciones

Medidas para realizar el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones
التدابير المتخذة لإعمال الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

Derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

Las personas que viven en la pobreza no pueden en muchos casos gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones en condiciones de igualdad.
وفي أغلب الأحيان لا يستطيع الأشخاص الذين يعيشون في الفقر جني ثمار التقدم العلمي وتطبيقاته على قدم المساواة.

Sírvase informar sobre las medidas adoptadas para promover la difusión del progreso científico y sus aplicaciones.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتعزيز نشر التقدم العلمي وتطبيقاته.

En el presente informe la Relatora Especial se centra en el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.
وتركز المقررة الخاصة في هذا التقرير على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

Considerando que es necesario realizar sin demora un análisis sistemático de las consecuencias desfavorables y positivas que pueden tener los adelantos científicos y sus aplicaciones para la integridad y dignidad de la persona y el ejercicio de sus derechos,
وإذ ترى أنه لا بد من أن يُجرى بدون إبطاء تحليل منتظم لﻵثار السلبية واﻹيجابية المحتملة للتقدم العلمي وتطبيقاته بالنسبة لسلامة الفرد وكرامته وحقوق اﻹنسان الخاصة به،

Informe del seminario sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones
تقرير عن الحلقة الدراسية بشأن الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones 8 - 16 5
التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته ٨ - ٦١ ٤

A. El derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones
ألف - الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

8. El derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones es un derecho individual y también un derecho colectivo.
٨- ان الحق في الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته هو حق فردي وجماعي على السواء.

665. Las medidas adoptadas por el Estado para dar cumplimiento al derecho de todos a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones son las siguientes:
665- وفيما يلي التدابير التي اتخذتها الدولة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته:

Goce de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones 575 - 595 161
3-10-2 التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته 575-595 158

Goce de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones
3-10-2 التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

También recomienda más estudios para aumentar la claridad conceptual del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.
وتوصي أيضاً ببذل مزيد من الجهد لزيادة توضيح مفهوم الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

I. Respuestas al cuestionario sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones
ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

481. Las disposiciones de la Constitución de Dinamarca en relación con los derechos civiles también sirven para salvaguardar el derecho de todas las personas a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.
481- نصوص الدستور الدانمركي الخاصة بالحقوق المدنية فيها أيضاً حماية لحق كل فرد بالتمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

Derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones*
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته*

II. El derecho a gozar del progreso científico y sus aplicaciones: marco legal y
ثانياًً - الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته: الإطار القانوني والمفاهيمي 6-23 5

I. Respuestas al cuestionario sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones 24
الأول - ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته 30

:: La brecha cada vez más amplia de los conocimientos y la tecnología entre las naciones y los pueblos, como consecuencia del acelerado ritmo de la evolución tecnológica, la revolución del conocimiento y los progresos científicos y sus aplicaciones;
اتساع الفجوة المعرفية والتقنية بين الأمم والشعوب، نتيجة الإيقاع السريع للتطورات التكنولوجية والثورة المعرفية والتقدم العلمي وتطبيقاته.

6. Derecho a disfrutar de los adelantos científicos y de sus aplicaciones
٦- الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

La transferencia de tecnología en las alianzas para el desarrollo debe respetar el derecho de todos a beneficiarse de los adelantos de la ciencia y sus aplicaciones.
وينبغي أن يحترم نقل التكنولوجيا في إطار الشراكات الإنمائية حق كل شخص في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.