"العلية" - Translation from Arabic to Spanish

• ático
• desván
• arriba
• altillo
• Loft
• atico
• buhardilla

Y si eso no es suficiente limpiaré todo el ático. Mamá, dale un respiro.
وأزيل أوراق الأشجار والقمامة وإذا لم يكن هذا كافياً سوف أنظف العلية

Tengo cosas en el ático que no uso y pensé... que quizás conozcas una iglesia o una organización que necesite donaciones.
لدى أعمال كثيرة في العلية كنت أنوى فعلها.. ورأيت أنك ربما تعرفين كنيسة أو منظمة مدنية تحتاج لتبرع

El ático es amplio y ventilado y estarás lejos de nuestros ruidos y peleas.
العلية مكان جميل جداً ومليء بالهواء وستكونين بعيداً عن كل ضجيجنا وأزعاجنا.

Tal vez me pueda esconder en el desván hasta que todo esto se desvanezca.
مهلا، ربما يمكنني ان اختبيء في العلية حتى ينتهي كل هذا الأمر.

Hacia arriba a través del patio, en una pequeña ventana, en el ático, hay alguien trabajando en su mesa de dibujo.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Hey, encontré esto en el ático. ¿Dónde lo quiere?
لقد وجدت هذا في العلية أين تريدون مني وضعه ؟

Encerró al niño en el ático durante años y nunca le dijo nada a nadie.
حبست الصبي في العلية لسنوات ولم تخبر أحداً أبداً

Si la trajeron aquí, entonces debe estar allí arriba, en el ático.
لو أحضروها إلى هنا فإنها ستكون في العلية

Llevamos meses viviendo aquí y aún no hemos podido abrir la puerta del ático.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا ولم نستطع فتح باب العلية

No voy a esperar a un manitas para mirar en el ático y por supuesto, no esperaré a mañana.
أنا لن أن أنتظر رجل شجاع ليتفحص العلية وأنا بالتأكيد لن أنتظر للغد, سأذهب الآن

Parece que el panda acaba de encontrar una manera de llegar al ático.
يبدو أن ذلك الباندا ربما يجد طريقه إلى العلية

Tengo una vieja torre transmisora de cinco megavatios en el ático.
عندي في العلية برج إرسال قدرته 5 ميغاواط.

Bueno, cuando su papá y yo estábamos en el ático ... hemos descubierto que aún caben en mi traje de novia.
حينما كنتُ و أبوك في العلية أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني

¿Qué le pasó a la ventana del ático?
لا أستطيع أن أصدق ما زلت لا أعرف ما حدث لالنافذة في العلية.

Pero hay 6 ó 7 hornos en el ático.
ولكني أعرف أن هناك ستة أو سبعة سهلة خبز الأفران في العلية.

Sí. Es agradable ahí. Pensé que tal vez puedo hacer al ático mi espacio personal.
انه مكان جميل بالاعلى لقد كنتُ أفكر بجعل العلية مساحتي الخاصة

Bueno, Holly quería dormir en el desván, así que preparé el sofá cama.
حسناً، هولي أرادت أن تنام في العلية لذلك جعلت الأريكة سريراً

No podemos quedarnos aquí. Están registrando el desván.
لا نستطيع البقاء هنا إنهم يبحثون في العلية

Todo, y lo que haya en el altillo.
فليحمل كل شيء، وكذلك كل ما يوجد في العلية.

- ¿Por qué rentaríamos un Loft? - Nadie sabrá lo que haces aquí.
لماذا تؤجر العلية فينسينت لا احد سيعرف ما الذي تفعله هنا

No, estaba sacando algunas cosas de los chicos del atico para donarlas
لا، كنت أجلب بعض من أغراض الطفلين من العلية

Sí, a menos que seas la mujer deforme encadenada en la buhardilla.
أجل، إلا في حال كنتِ الزوجة البغيضة المقيدة في العلية.