"العمادية" - Translation from Arabic to Spanish

• Al-Amadiya
• Amadiya
• Al-`Amadiya

Los aparatos llevaron a cabo 16 incursiones armadas desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Al-Amadiya, Dehok, Zajo, Rawanduz y Aqra.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وزاخو وراوندوز وعقرة.

3. A las 11.20 horas del 20 de diciembre de 1995 un helicóptero estadounidense hostil penetró en el espacio aéreo del Iraq por la zona septentrional del país, sobrevolando Arbil y Al-Amadiya.
في الساعة ٢٠/١١ من يوم ٢٠/١٢/١٩٩٥ خرقت طائرة سمتية أمريكية معادية أجواء العراق في المنطقة الشمالية فوق أربيل، العمادية.

a) Región septentrional: Diecisiete incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y altura media, centradas sobre Arbil, Dahuk, Zaju y Al-Amadiya.
٢/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الشمالية )١٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق أربيل/ دهوك/ زاخو/ العمادية.

Al- ' Amadiya, Zajo, Mosul, Irbil, Tall ' Afar, Dahuk, y ' Ain Zala.
تركز طيرانها فوق مناطق العمادية وزاخو والموصل وأربيل وتلعفر ودهوك وعين زالة

7 de diciembre de 1995 1. Región septentrional: 15 incursiones. Se sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Zajo, Dohuk y Amadiya.
١ - المنطقة الشمالية: ١٥ طلعــة جويـة بسرعـة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، زاخو، دهوك، العمادية.

Región norte: 19 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora, a altura media, sobrevolando Mosul, Dahuk, Tall ' Afar, Zajo y Al-Amadiya.
المنطقة الشمالية: )١٩( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، دهوك، تلعفر، زاخو، العمادية.

Región norte: 15 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y altura media, sobrevolando las zonas de Dahuk, Arbil, Mosul, Tall ' Afar, Zajo y Al-Amadiya.
المنطقة الشمالية: )١٥( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق دهوك، أربيل، الموصل، تلعفر، زاخو، العمادية.

b) Carretera Al-Amadiya - comunidad de Shilandaza
)ب( طريق العمادية - مجمع شيلدزة

1. Región septentrional: Realizaron incursiones 10 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Dehok, Tall ' afar, ' Aqra, ' Ayn-Zala, Zajo y Al-Amadiya.
١ - المنطقة الشمالية ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، دهوك، تلعفر، عقرة، عين زالة، زاخو، العمادية.

Los aparatos llevaron a cabo 16 incursiones armadas desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión dotado de un sistema aerotransportado de alerta y de control (AWACS) que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Al-Amadiya, Rawanduz, Aqra, Dehok, Arbil, Zajo y Bibu.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (العمادية وراوندوز وعقرة ودهوك وأربيل وزاخو وبيبو).

Los aparatos llevaron a cabo 12 incursiones desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Al-Amadiya, Bibu, Dehok, Ayn Zala, Aqra, Arbil y Rawanduz.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (العمادية وبيبو ودهوك وعين زالة وعقرة وأربيل وراوندوز).

a) Región septentrional: Realizaron incursiones 17 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Aqra, Tall ' afar y Al-Amadiya.
أ - المنطقة الشمالية: )١٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، عقرة، تلعفر، العمادية.

a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 21 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media. Los aviones sobrevolaron las zonas de Mosul, Irbil, Dahuk, Zajo, Tall ' afar, ' Aqra y Al-Amadiya.
٢٥/٥/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢١( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، عقرة، العمادية.

a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 25 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media. Los aviones sobrevolaron las zonas de Mosul, Dahuk, Tall ' afar, Zajo y Al-Amadiya.
المنطقة الشمالية: )٢٥( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/دهوك تلعفر، زاخو، العمادية.

Bombardeo del distrito de Zajo por la artillería y bombardeo de la zona de Kani Masa por la aviación, así como de las zonas del noreste de Al- ' Amadiya
قصف قضاء زاخو بالمدفعية وقصـــف منطقــة كاني ماسي بالطائرات وكذلك مناطق شمال شرق العمادية.

La artillería bombardea el distrito de Zajo y bombardeo de la zona de Kani Masiba y otras zonas situadas al nordeste de ' Amadiya por la aviación turca
قصف قضاء زاخو بالمدفعية وقصف منطقة كاني ماسيبا لطائرات وكذلك مناطق شمال شرق العمادية.

Los aparatos sobrevolaron las regiones de Mosul, Arbil, Al- ' Amadiya, Dahuk, Tall ' afar y Zajo.
تركز طيرانها فوق مناطق : الموصل ، اربيل ، العمادية ، دهوك ، تلعفر ، وزاخو .

Región septentrional: realizaron incursiones 8 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Tall ' afar, y Al- ' Amadiya.
المنطقة الشمالية: ٨ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، العمادية.

Región septentrional: realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, ' Aqra, Zajo, y Al- ' Amadiya.
المنطقة الشمالية: ١٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، دهوك، عقرة، زاخو، العمادية.

Región septentrional: realizaron incursiones 10 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Tall ' afar, Zajo, Dehok y Al- ' Amadiya.
المنطقة الشمالية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، تلعفر، زاخو، دهوك، العمادية.

a) Región septentrional: realizaron incursiones 17 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Dehok, Zajo, Tall ' afar, `Aqra y Al-`Amadiya.
أ - المنطقة الشمالية: ١٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الموصل ودهوك وزاخو وتلعفر وعقرة العمادية.