"العناق" - Translation from Arabic to Spanish

• abrazo
• abrazos
• abrazar
• abrazarse
• abracen
• abrazando

Este efecto increíble produjo ondas gravitacionales que llevaron el mensaje de este abrazo cósmico al resto del universo.
هذا التأثير الرهيب ولّد الأمواج الثقالية والتي نشرت خبر هذا العناق الكوني إلى بقية الكون

Cuando vuelves a casa, yo recibo el primer saludo y el primer abrazo. ¿Qué tienes en la barbilla?
فعندما تعودُ للبيت، أحظى أنا بالتّحية الأولى و العناق الأوّل، ما هذا الذي على ذقنك؟

Un abrazo habría sido suficiente, pero tenías que ser tan fría, como si te hubiera hecho algo malo, y terminé haciéndolo.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد وكأني ارتكبت خطأ بحقك حيث انتهى الأمر بي فاعلاً ذلك

Y entonces todo será besos y abrazos y halva a partir de ese momento.
و بعد ذلك يأتي العناق و التقبيل و الحياة السعيدة بعد ذلك

La niñera hace todo el trabajo sucio. Tú recibes abrazos y besos.
،تجعل المربّية تقوم بالعمل الشاق وأنت تحصل على العناق والقبلات

Hay abogados estadounidenses que argumentan que los niños no necesitan jabón o abrazos o duchas, o ayuda para adultos o una fecha de puesta en libertad.
لديك محامين من الولايات المتحدة الأمريكية يجادلون أن الأطفال ليسوا بحاجة إلى الصابون أو العناق أو الاستحمام، مساعدة الكبار أو موعد للإفراج.

Las Escrituras dicen: "Hay una hora para abrazar, y una hora para abstenerse de abrazos. "
كما يقال ,هنالك وقت لتعانق و هنالك وقت لتمتنع من العناق

¿Quién no se maravillaría al ver tal criatura atrapada en un mortal abrazo?
من لا يود أن يرى مثل ذلك المخلوق في العناق الهالك

A menos que sea su abuela, una abrazo nunca es totalmente platónica.
إلا إذا كانت جدتك، العناق لن يكون أبدا حبّا عذريا.

Sus cadáveres fueron encontrados estrechados en un último abrazo.
وعُثر على جثتيهما وهما متعانقتان العناق اﻷخير.

Por favor, no sabe lo importante que es este abrazo para mí.
من فضلك .. انت لا تدركيـن اهمية العناق لـي

Mi mamá lo llama "el abrazo mágico". Es la droga anti-tensión.
أمي تطلق عليه العناق السحري يقضي على كل التوتر

A veces no sé si el abrazo será largo, corto o mediano.
أحيانا لا أعلم إن كان العناق سيكون طويلا أو قصيرا أو متوسطا

¿A qué edad dio su primer abrazo o beso?
كم كنت تبلغ عند أول تجربه من العناق والتقبيل؟

Solo queríamos conseguir estimularnos con abrazos y besos, eso es todo.
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي من العناق والقبلات هذا ما في الأمر

Aunque no creo que ... hay algo que le pasa a un poco de abrazos y besos.
ومع ذلك لا أظنّ هناك من ضير في القليل من العناق وتبادل القُبُلات

Los abrazos tienen final, claro.
من الواضح أن على العناق أن ينتهي في مرحلة ما

Pero si es tu caso, haznos un favor y prescinde de los abrazos.
لكن اعمل لنا معروفاً إن كنت أنت المتواجد هناك، استغني عن العناق.

Cuando muera, querrán poner mi rostro en el dinero, si es que habrá dinero en el futuro, en lugar de simples abrazos.
عندما أموت سيريدون وضع وجهي على العملة إن كانت هناك نقوداً بدلاً من مجرد العناق

Ya sabes, las paredes sangran en ocasiones, y le gusta abrazar el día en que fue asesinada.
فقط الاشباح من يعيش هنا. انتِ تعرفِ هي نزفت من خلال الجدران في بعض الاحيان وتحب العناق

Dejen de abrazarse señoritas. Es una pelea, no un baile.
توقفوا عن العناق يا سيدات هذا قتال, ليس قاعة رقص

Creo que necesita que lo abracen y puede que algo de tarta de chocolate.
أعتقد أنه يريد بعض العناق وربما لبعض كعك الشوكولا

Y cuando la abracéis, en realidad me estaréis abrazando a mí.
وعندما تعانقوها،ستكون هذا العناق ليِ.