"العنصر من عناصر الخسارة" - Translation from Arabic to Spanish

• elemento de pérdida
• elemento de la pérdida

El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por ese elemento de pérdida.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Recomienda no indemnizar este elemento de pérdida en el caso de 66 reclamaciones.
ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض فيما يتعلـــق بهذا العنصر من عناصر الخسارة في حالة 66 مطالبة.

En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de este elemento de pérdida.
وتبعاً لذلك، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

En consecuencia, el Grupo estima correcto que la Shafco presente a la Comisión una reclamación relativa a este elemento de pérdida.
وتبعا لذلك، يرى الفريق أنه يمكن لشافكو أن تقدم إلى اللجنة مطالبة فيما يتصل بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

234. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por ese elemento de pérdida.
234- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

238. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por ese elemento de pérdida.
238- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

241. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por ese elemento de pérdida.
241- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

El Grupo reclasificó este elemento de pérdida como " otras pérdidas " a los efectos del presente informe.
وأعاد الفريق تصنيف هذا العنصر من عناصر الخسارة كخسائر أخرى لأغراض هذا التقرير.

Por las razones señaladas en el párrafo 36 del Resumen, el Grupo no tuvo en cuenta ese elemento de pérdida.
وللأسباب المبينة في الفقرة 36 من الموجز، لم ينظر الفريق في هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Además, la admisibilidad de la indemnización y la valoración de ese elemento de pérdida deben decidirse generalmente entre los bancos kuwaitíes y los titulares de las distintas cuentas.
وعلاوة على ذلك فإن قابلية هذا العنصر من عناصر الخسارة للتعويض وقيمة هذا التعويض هما أمران ينبغي حسمهما بين المصارف الكويتية واﻷفراد من أصحاب الحسابات المصرفية.

Por consiguiente, el Grupo estima que el 2 de agosto de 1990 es la fecha apropiada de pérdida para este elemento de pérdida.
وبالتالي يرى الفريق أن 2 آب/أغسطس 1990 هو تاريخ الخسارة المناسب لهذا العنصر من عناصر الخسارة.

Sería procedente deducir esos gastos de la indemnización concedida respecto de este elemento de pérdida si en el Contrato North Rumaila se los asignara a la Mitsubishi.
ومن المناسب أن تُستقطع هذه التكاليف من التعويض الممنوح لهذا العنصر من عناصر الخسارة إذا كان عقد الرميلة الشمالية قد نص على أن تتحملها ميتسوبيشي.

124. En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 154.448 dólares de los EE.UU. respecto de este elemento de pérdida.
124- وبناء على ذلك، يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 448 154 دولاراً أمريكياً في ما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

140. En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por la cuantía de 3.318 dólares de los EE.UU. respecto de este elemento de pérdida.
140- وبناء على ذلك، يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 318 3 دولارا أمريكيا في ما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

Sería procedente deducir tales gastos de la indemnización otorgada respecto de este elemento de pérdida si en el contrato North Rumaila se los asignaba a la Mitsubishi.
ومن الملائم استقطاع هذه التكاليف من التعويض الممنوح عن هذا العنصر من عناصر الخسارة إذا كان عقد الرميلة الشمالية ينص على أن تتحمل ميتسوبيشي هذه التكاليف.

Por tanto, estima que la indemnización recomendada por este elemento de pérdida no duplicaría ninguna porción de la indemnización recomendada por el lucro cesante de la citada empresa.
ولذلك يرى الفريق أن التعويض الذي يوصى بدفعه مقابل هذا العنصر من عناصر الخسارة لن يشكل تكراراً لأي جزء من التعويض الموصى به فيما يتصل بما تكبدته شافكو من خسارة في الأرباح.

En cambio, China Ningxia no presentó prueba alguna de pago que demostrara este elemento de la pérdida.
غير أن المؤسسة لم تقدم أية أدلة تثبت الدفع دعماً لهذا العنصر من عناصر الخسارة.