"العودة إلى المنزل" - Translation from Arabic to Spanish

• ir a casa
• irme a casa
• volver a casa
• regresar a casa
• irse a casa
• venir a casa
• irnos a casa
• vayas a casa
• vuelta a casa
• vuelvas a casa
• irme a mi casa
• a su domicilio
• volverse a casa
• ir a mi casa

Más te vale ir a casa antes de que tus hermanas se maten. ¿Cómo?
انظرى ، يجدر بكِ العودة إلى المنزل قبل أن يقتل أختاكِ بعضهما

Oye. - Estoy harto de esta gente. - Quiero ir a casa.
لقد تعبت من هؤلاء الأشخاص أنا أريد العودة إلى المنزل

No tenemos que ir a casa solo porque hay un espectáculo o porque es un fin de semana largo, ¿cierto?
ليس علينا العودة إلى المنزل فقط لأن هناك عرض أو لأنها عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟

Mirad, si os parece bien, me gustaría irme a casa, limpiarme un poco.
،أسمعوا، إذا هذا يناسبكم يا رفاق ،فأنّي أود العودة إلى المنزل

Aun en los casos en que las niñas han decidido volver a casa, la mayoría se pierden enseguida.
وحتى في الحالات التي يقررن فيها العودة إلى المنزل فإن معظمهن سرعان ما يفقدن الطريق.

Oh, sí. Yo también. Solo quiero regresar a casa y olvidar todo esto.
و أنا كذلك، أريد العودة إلى المنزل و نسيان ما حدث

Todo lo que quiero hacer es ir a casa y estar juntos.
كل ما أريده هو العودة .إلى المنزل و نكون معا

En nuestra línea de trabajo, no podemos ir a casa cuando queremos
في خط عملنا، لا يمكننا العودة إلى المنزل عندما نريد

Y lo que quiero hacer ahora mismo es ir a casa y leerle un cuento a mi hija.
وما أود فعله الآن هو العودة إلى المنزل وحسب وقراءة قصة ما قبل النوم لإبنتي

No tengo ganas de ir a casa. El frasco, por favor.
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك

Ya es tarde, nos tenemos que ir a casa.
هيا تأخر الوقت حان وقت العودة إلى المنزل

Creo que debería ir a casa antes de que oscurezca.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

No, intentaba decir que quería ir a casa.
لا , كنت أريد قول أنني أريد العودة إلى المنزل

No quisiera irme a casa con el hombre equivocado.
لا أريد العودة إلى المنزل مع الرجل الخطأ أليس كذلك؟

O quizás podría irme a casa y olvidar todo esto.
أو ربما يمكنني العودة إلى المنزل وأنسى كل هذا

Sólo quiero irme a casa.
هيا يارفاق أنا أحاول العودة إلى المنزل فحسب

Lo más probable es que usted no puede volver a casa. Ahora no.
على الأرجح ، لا يمكنك العودة إلى المنزل ، ليس الآن.

No hay nada que me guste más que volver a casa victoriosa.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

Estamos intentando volver a casa, y quisiéramos rogaros que nos llevéis hasta Amiens.
نحن نحاول العودة إلى المنزل ونتمنى التوسل إليك للذهاب الى اميان

Al intentar regresar a casa, se impidió la entrada a la autora y sus hijos.
وعندما حاولت صاحبة البلاغ وأبناؤها العودة إلى المنزل مُنعوا من ذلك.

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Oye, ¿podrías venir a casa temprano esta noche?
هل يمكنك العودة إلى المنزل مبكراً الليلة؟

¿Irnos a casa y dejarlo para otro día?
العودة إلى المنزل واعتباره يوم عابر فحسب؟

Te ordeno que te vayas a casa.
أنا أمركِ في العودة إلى المنزل.

Mi papá, me dio esto en mi décimo cumpleaños, por lo que si alguna vez me perdía, sabría cómo encontrar mi camino de vuelta a casa.
منحني ابي على عيد ميلادي العاشر لذا إن تهت يوماً سأعرف كيف التمس طريق العودة إلى المنزل

Si no, no sé cuánto tiempo pasará hasta que vuelvas a casa.
إذا لم تقومي بذلك ، لا أعرف كم تبقى من الوقت حتى تتمكني من العودة إلى المنزل.

No. Aún no puedo irme a mi casa.
لا ، لا استطيع العودة إلى المنزل بعد

Al parecer, Chen Guangcheng logró salir de su casa y hablar con ellos brevemente, pero fue obligado a volver a su domicilio.
وتمكَّن تشين غوانغتشينغ فيما يُذكر من مغادرة منزله والتحدث إليهما بإيجاز، ولكنه أجبِر بعد ذلك على العودة إلى المنزل.

Era sobre una niñita cuya madre no aparecía... para buscarla en la escuela, y ella tenía que volverse a casa sola, encontrando el camino.
كان يحكي قصة فتاة لم تأت أمها لأخذها من المدرسة، فحاولت العودة إلى المنزل بمفردها ،ومعرفة الطريق.

Bien.Ahora me quiero ir a mi casa.
جيد، الآن أود العودة إلى المنزل