"الغراء" - Translation from Arabic to Spanish

• pegamento
• cola
• goma
• pegar
• adhesivo
• pegamentos

Eso es un buen día. Es más fuerte que el pegamento instantáneo.
فهو يوم جيد في المختبر، إنها أقوى من الغراء الفائق.

Bueno, yo solía ser el que fabricaba el pegamento, no quien jugaba con él.
إني معتاد على أن أكون الغراء يا بول، لا أن أعبث به

¿Es ese el mismo pegamento que encontraste en el fragmento del cuchillo?
هل هذا هو الغراء المضبوط الذي وجدته على طرف السكين؟

Que nadie vaya arriba. Hay como un pegamento por todo el piso.
لايذهب اي احد للأعلى هناك مايشبه الغراء على كل الارضية

En cuanto a la cola defectuosa, el comprador no alegó la cantidad exacta de piedras tratadas con ella.
وبشأن الغراء المعيب، لم يحدد المشتري على وجه الدقة كمية الأحجار التي عولجت بالغراء المعيب.

Carajo, un tipo en Nueva Orleans cortó a su novia sintió remordimiento y trató de armarla de nuevo con pegamento.
هذا الشخص في نيو أورلينز قطع فتاته، ثم أحس بتأنيب الضمير ثم حاول لصق أجزائها باستخدام الغراء

En la casa grupal todo lo que teníamos eran lápices rotos y pegamento seco.
في بيت المجموعة كل ما حصلت عليه طباشير مكسورة, وبعض اعواد الغراء

Todo se trata de las "P,B,G": pegamento, brillo y de la ginebra.
الأمر كله له علاقة بثلاثة كلمات الغراء , اللمعان والخمرة

Un fenómeno reciente entre los niños de la calle es el consumo de drogas, como pegamento y anfetaminas.
ومن الظواهر التي برزت في اﻵونة اﻷخيرة تعاطي اﻷطفال للمخدرات بما في ذلك الغراء واﻷدوية المنبهة.

Para algunos, el único medio para escapar a la monotonía de la vida en la calle es inhalar pegamento o beber vodka.
وبالنسبة إلى بعض هؤلاء اﻷطفال فإن السبيل الوحيد للهروب من قسوة الحياة في الشوارع هو استنشاق الغراء أو شرب الفودكا.

El comprador pagó los gastos de quitar el residuo de pegamento y presentó una reclamación de reembolso de estos gastos contra el vendedor.
وقد دفع المشتري نفقات ازالة بقايا الغراء وأقام دعوى مطالب باسترداد تلك النفقات من البائع.

Gente, energía, preparar el pegamento, organizar al equipo.
الناس والطاقة وصناعة الغراء وتنظيم الفريق.

Si eres un conservador, puedes quitar este pegamento con cierta facilidad.
إن كنت من مرمّمي الكتب، يمكنك إزالة هذا الغراء بسهولة.

Luego, tomo un alfiler de insectos y pongo una gotita de pegamento extra fuerte en él.
بعد ذلك: أستعمل دبوساً صغيراً، وما أقوم به هو وضع كمية قليلة جداً من الغراء على هذا الدبّوس.

La caída en picada de los costos de transacción debilita el pegamento que mantiene juntas las cadenas de valor, y permite que se separen.
والهبوط الحاد في تكاليف المعاملات يضعف الغراء الذي يحمل سلاسل القيمة معا. ويسمح لهم بالانفصال.

Aparece esa almohadilla, donde está el pegamento.
تلك الوسادة خرجت. وهنا مكان الغراء

Así se ve de cerca este es el pie de la hormiga y ese el pegamento.
هذه هنا كما يبدو صورة مقربة هنا قدم النملة، وهنا الغراء.

Y descubrimos que este pegamento podría ser una mezcla interesante de 2 fases.
واكتشفنا أن هذا الغراء قد يكون خليط لمرحلتين مثيرة للإهتمام.

Y los peldaños de la escalera son enlaces de hidrógeno, protones, que actúan como pegamento entre las dos cadenas.
ودرجات السلم هذه تمثل روابط الهيدروجين تعمل البروتونات مثل الغراء فيما بين الطوقين.

El convoy llevaba 258 sacos de dormir además de cola para remendar zapatos.
وكانت القافلة تحمل ٢٥٨ فرشة للنوم الى جانب كمية من الغراء اللازم ﻹصلاح اﻷحذية.

Tarda bastante en despegarse la goma.
يصعب نزعها بعض الشيء تأخذ وقتاً أطول ليتفكك الغراء

Es más divertido que pegar el cepillo de dientes de la institutriz.
لم أستمتع هكذا منذ أن وضعنا الغراء على فرشاة أسنان الآنسة جوزفين.

Pensaba que ese adhesivo debía ser el mismo espacio, que existe alrededor y dentro del cubo.
إعتقدَ أن ذلك الغراء يجبُ أن يكون الفضاء نفسه, الموجود من حول و داخل السطل.

Van a mi lugar favorito de la ciudad, que es la estantería de pegamentos de la ferretería.
ستذهبون إلى مكاني المفضل في المدينة، وهو ممر الغراء في متجر الأدوات.