"الغرابة" - Translation from Arabic to Spanish

• raro
• extraño
• rareza
• rara
• extraña
• extrañas
• raros
• peculiar
• extraños
• rarezas
• incómodo
• curioso
• raras
• extrañamente
• paradójico

Sería muy raro dedicar todo el tiempo del período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme simplemente a debatir qué temas se deberían debatir.
إذ قد يكون من بالغ الغرابة أن ننفق كامل وقت الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح على مجرد مناقشة ما ينبغي مناقشته.

Eugene era un poco raro y un verdadero lugareño y amateur para ti.
أعرف أن يوجين شديد الغرابة كما أنه يعد هاوياً بالنسبة لك

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Bueno, después de todo por lo que he pasado, realmente ni siquiera me resulta extraño.
حسناً , بعد كل ما مررت به فكرت بأنه لم يبدو بذلك الغرابة

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.
ولكن هذا بسبب نوع من الغرابة في السوق نفسه.

Y me hizo sentirme un poco rara, porque nunca le he hablado mucho de él.
وجعلني أشعر بنوع من الغرابة. لأنه أنا لم أتكلم له عن رودي الأب

Y ser estadounidense me hacía extraña, estaba intrigada por cosas que la mayoría de los nigerianos veían como normales.
وأحسست من جانبي الأمريكي بما يكفي من الغرابة لأنبهر بأشياءٍ يرى معظم النيجيريون أنها طبيعية.

En un mundo con tantos millones de cristianos y musulmanes, podría parecer una obviedad, pero en el mundo antiguo, era verdaderamente raro.
وفي عالم يسوده الملايين من النصارى والمسلمين، قد تبدو الفكرة بديهية ولكن في العالم القديم كانت فكرة بالغة الغرابة

Cuando uno va y se sienta en una de estas aulas, al principio es muy raro.
وفي الواقع, عندما تذهب وتجلس في أحد تلك الفصول, في أول الأمر تبدو في غاية الغرابة.

Y luego notan algo un poco raro en los ojos y la boca.
ثم تلاحظ شيئا فيه القليل من الغرابة حول الوجه والعينين

Qué raro es esto, pero creo que lo haré.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.

Sería raro si no lo hiciera, ¿no?
سيشعر بنوع من الغرابة إذا لم أفعل ذلك، صحيح؟

Es raro que la guardara tras el primer asesinato.
ومن الغرابة أن يحتفظ به بعد أول عملية قتل

Bueno, había una razón por la que actuaba tan extraño, y es algo difícil de lo que hablar, pero tengo que ser completamente honesto.
حسنٌ , هنالكَ سبب لم كنت بتلكَ الغرابة وإنه أمرٌ عسير لكي أتحدث بشأنه .لكن أحتاج لكي أكون صادقاً تماماً

Parece, nuevamente, un poco extraño que Siria nos esté dando lecciones sobre nuestro comportamiento.
ومن الغرابة مرة أخرى أن نتلقى محاضرة من سورية بشأن سلوكنا.

Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión. Era muy extraño para mí hacer algo con valor social.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

La proteína verde fluo, que por extraño que parezca viene de una medusa bioluminiscente, es muy útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Un orador chino puede básicamente decir algo que suena muy extraño a los oídos de un hablante de inglés.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

formada por miles de millones de átomos. En última instancia, hay un nivel cuántico donde tenemos que profundizar en esta rareza.
هناك مستوى كمي في نهاية المطاف حيث يتوجب علينا أن نتعمق في هذه الغرابة.

Dodee se puso un poco rara la última vez que estuvo cerca de ustedes.
نالت دودي على ما يكفي من الغرابة والعجب عندما كانت بالقرب منكما

Eso fue extraño... una adoración extraña. No, lo raro es que ni me di cuenta.
هذا غريب - لا ، ولكنه من الغرابة عدم أعلامى من قبل -

Creo que subestimas tus conocimientos sobre las cosas extrañas y difíciles.
أعتقد بأنِكِ تقللين من اعتيادك علي عالم الغرابة والخادعة

Escucha: quiero decir que si tuviera poderes raros no estaría molestando a nadie.
أنا فقط أقول, إذا كان لدي قوة غريبة لإحتفظت بكل تلك الغرابة لنفسي.

La definición de " unión " que formulen los tres profesores es, con todo respeto, de lo más peculiar.
ومع الاحترام الواجب، ينبغي القول بأن تعريف الأساتذة الثلاثة للاتحاد غريب غاية الغرابة.

O responden disculpándose profusamente porque se sienten mal, incómodos o culpables o extraños.
أو يردون معتذرين بشدة لأنهم يشعرون بالسوء أو الإحراج أو الذنب أو الغرابة.

Entonces, muchas rarezas suecas, y una campaña publicitaria que sin sentido.
لذلك وبكثير من الغرابة السويدية وأيضا حملة الإعلانات التي بلا معنى

No puedo. Esta mañana fue muy incómodo.
لا أستطيع لقد كان الأمر في غاية الغرابة هذا الصباح

Es muy curioso que no se haya facilitado información sobre él hasta 1996.
وقال إنه لمن دواعي الغرابة الشديدة أن لا تنشر معلومات تتعلق به حتى عام ٦٩٩١.

Por favor, con todas estas cosas raras entre nosotros, sólo me lo figuraba...
أرجوك ، فبعد كل هذه الغرابة فى معاملتك لى ..فقد خمنت

extrañamente, sólo quiero que sea feliz.
من الغرابة أن كل ما أريده هو السعادة له.

Resulta paradójico que, si bien la respuesta de Israel al Secretario General sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio fue que cree que
ومن الغرابة أن إسرائيل تقول في ردها على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الوارد في تقرير اﻷمين العام بخصوص إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق اﻷوسط