"الغرق" - Translation from Arabic to Spanish

• ahogarse
• ahogamiento
• ahogarme
• ahogarte
• ahogamientos
• ahogado
• ahogando
• hundirse
• hundimiento
• ahogada
• ahogó
• ahogar
• ahogara
• hunda
• ahogan

Cuando un hombre enviuda un niño puede ser la cuerda que le salva de ahogarse en la pena.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

Se lo colgó por los pies y se le sumergió la cabeza en agua hasta que estuvo a punto de ahogarse.
وعُلق من رجليه، وغُطس رأسه في الماء حتى أوشك على الغرق.

Pero no tienes miedo al agua, entonces el problema no es el ahogamiento.
لكن لا يوجد خوف من الماء اذن الغرق ليس بقضية مزعجة؟

Bueno, la espuma de la nariz y la boca indican ahogamiento, pero tendré que hacer una autopsia completa.
حسنا ، الرغوة في الأنف والفم تشير إلى الغرق ولكنني سأحتاج لعمل تشريح كامل للجثة

Sí, considerando que me hundiría como una roca me preocupo por ahogarme.
و , أجـل سأغوص كالصخرة الغرق هو مصدر قلق عادل

la chica tenía piel bajo sus uñas no te pasa eso por ahogarte
وجد تحت اظافر الفتاة بقايا جلد ولا تحصل عليه من الغرق

Sabes qué, debería revisar los ahogamientos accidentales.
أتعلمين؟ ربما يجب علي أن أبحث في حوادث الغرق

El primer amigo dice, "Voy a rescatar a los que están a punto de ahogarse, esos que están a punto de caerse por la cascada".
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Pero ambos refranes, salvar un pez de ahogarse, o salvar a un hombre de ahogarse, para mí tienen que ver con intenciones.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado "Salvando peces de ahogarse"
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

He oído decir que el ahogarse es la muerte más pacífica que hay.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت

Le drené los pulmones, pero con un ahogamiento en una piscina, yo esperaría encontrar cloro.
لقد استنزفت الرئتين، ولكن مع الغرق في حمام سباحة أتوقع أن تجد الكلور.

De conformidad con las conclusiones iniciales de los forenses, la causa de la muerte fue estrangulamiento o ahogamiento.
ويتبيّن من الاستنتاجات اﻷولية التي توصل إليها موظفو الطب القضائي، أن سبب الوفاة كان إما الاختناق بحبل أو الغرق.

Entre los métodos utilizados estaban las palizas y el ahogamiento aparente.
ومن الطرق المستخدمة ما تمثَّل في الضرب وجعل الضحية يحسّ بالإشراف على الغرق.

Mayor riesgo de defunciones y de lesiones por ahogamiento debido a las crecidas; efectos sobre la salud relacionados con las migraciones
ازدياد مخاطر حدوث وفيات وإصابات جسدية بسبب الغرق في الفيضانات؛ آثار صحية تتعلق بالهجرة

Puedo, con esfuerzo, evitar ahogarme por un breve período, en caso de necesidad.
أستطيع ببعض الجهد تجنب الغرق لفترة قصيرة، إذا ما دعت الحاجة.

Lo es cuando tienes fobia a ahogarte.
يكون إنجازاً عندما يكون لديك رهاباً من الغرق

Por último, el médico determinó que el Sr. Seeram había muerto ahogado. 3.3.
وختاماً، رأى الطبيب أن السبب الفعلي لوفاة السيد سيرام هو الغرق.

Hay cámaras de seguridad en todas partes, pero no nos alertan cuando un niño se está ahogando en una piscina.
كاميرات المراقبة أصبحت في كل مكان لكنها لا تنبهنا عندما يوشك طفل على الغرق في بركة سباحة

La marea que pide el desarme está creciendo, mientras la Conferencia de Desarme está en peligro de hundirse.
وتيار نزع السلاح آخذ في الارتفاع، ومع ذلك فإن مؤتمر نزع السلاح معرض لخطر الغرق.

El delegado de Corea del Sur mencionó las llamadas investigaciones científicas y los resultados de la investigación sobre dicho hundimiento.
وذكر مندوب كوريا الجنوبية ما يسمى بالتحقيقات العلمية ونتائج التحقيق في حادث الغرق ذاك.

¿Sabías que a la chica alemana le aterrorizaba morir ahogada?
لقد بحثت ووجدت ان الالمانيه كانت تخشى الغرق

Sabemos que se ahogó, ¿pero qué veneno usó?
نحن نعلم عن الغرق بيل لكن ماذا بشان السم ؟

Seguro que hay alguien más importante a quien deberíais ahogar.
بالطبع يجب أن يكون هناك شخص ذو أهمية مكاني يحاكي تعذيب الغرق الآن

Salté al río para averiguar si él evitaría que me ahogara.
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق

Esos apéndices en forma de patas tienen plumas para evitar que se hunda.
تلك الأرجل الغريبة محاطة بريش لتعيقه عن الغرق

en los 70, cuando tres chicas casi se ahogan cogiendo sus remos de la barca.
بعدما السبعينات، في الغرق على فتيات ثلاث كادت تجديف عند الزورقِ