"الغريب ان" - Translation from Arabic to Spanish

• raro que
• extraño que
• Es curioso
• Lo extraño
• que es raro
• es extrañamente

Y por cierto, ¿no crees que es un poco raro que esta sea la primera vez que me cuentas esto?
وبالمناسبة ، ألا تعتقد انه من الغريب ان هذه هي المرّة الاولى التي تخبرني فيها بهذا ؟

"¿No es raro que mi marido de 47 años... ...siempre pierda el coche?"
اليس من الغريب ان ينسى زوجي وهو مازال في 47 من العمر اين رصف سيارته ؟

¿No le parece raro que cinco secciones locales del puerto... fueran allanadas anoche?
اليس من الغريب ان تسرق 5 نقابات مختلفه عند الشاطىء ليله امس

¿No es extraño que estemos haciendo esto en la cama de agua de mi hermana?
ليس من الغريب ان نفعل هذا في سرير أختي المائي , صحيح ؟

Es curioso criarse en un internado... sin padre y la propia madre como ama de llaves.
من الغريب ان تنشا في فندق بدون اب وامك مشغوله بالعمل في الفندق

¿Creéis que es raro que se dé la aurora boreal la noche antes del Festival Wiccano de las Luces?
هل تعتقدون يا رفاق أنه من الغريب ان الشفق القطبي يحدث في الليلة السابقة مهرجان الويكا للأنوار ؟

No les parece raro que no nos dijera que era rico?
ألا تعتقد انه من الغريب ان لن يخبرنا انه كان غنى؟

¿No le parece raro que recibiera el paquete...
الا تعتقد انه من الغريب ان هذه الحزمة تصل

¿No piensas que es raro que te estés escondiendo en otra habitación exibiendote por la webcam?
الا تعتقدين بأنه من الغريب ان تختبئين في غرفة نومي الاحتياطيه وتستعرضين امام الكاميرا ؟

Que raro que esa chica ya no venga.
انه من الغريب ان تلك الفتاة توقفت عن القدوم الى هنا

¿No crees que es raro que te enseñe por la noche y siga sin hablarme?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان يعلمك في الليل ؟ ومازال لا يتحدث معي ؟

Pensé que era raro que un marinero estuviera entregando muestras
ظننت انه من الغريب ان يقوم بحار بتسليم العينات

Qué raro que todavía no me haya llegado la invitación.
هذا ما نعرفه من الغريب ان الدعوة لم تصلني حتى الآن

Oye, Al. ¿Recuerdas que te dije que era raro que Dave no se hubiera trasladado aún?
تذكرين عندما قلت انه من الغريب ان ديف لم ينقل اشيائه الا الان؟

Tíos, escuchad, Penny cree que es raro que Dave todavía no haya traído sus cosas.
شباب, ان بيني تعتقد انه من الغريب ان ديف لم ينقل اغراضه الى هنا حتى الان؟

Es extraño que un hombre pueda vivir diez años con una mujer y no sepa nada sobre ella.
من الغريب ان يستطيع رجلا ان يعيش لمدة 10 سنوات مع امرأة ولا يعرف اول شئ عنها

¿No piensas que es extraño que el haya intentado esconder esto?
الا ترين انة من الغريب ان يخفى شىء مثل ذلك؟

¿No es extraño que ninguna persona de esta base pueda corroborar su historia?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Es curioso, pero la tribu yanomami, del Amazonas tiene un 23% de zurdos.
في الوقت المناسب الغريب ان نسـبة الهنود الحمر الذين كانو في الأمازون الذين يستعملون اليد اليسرى 23 بالمئة

Lo extraño es que nadie recuerda... haberte dado asistencia médica hasta hace una semana.
الشي الغريب ان لا احد يتذكر.. اعطائك اي مساعدة طبية حتي منذ اسبوع

Esto es extrañamente considerado de tu parte
من الغريب ان تراعى شعور الاخرين