"الغسق" - Translation from Arabic to Spanish

• atardecer
• anochecer
• crepúsculo
• crepuscular
• la noche
• ocaso
• penumbra
• el amanecer

Te construiré un pequeño nido... y cuando me abraces al atardecer,... seremos como dos periquitos.
سأبني لك عش صغير وعندما يحل الغسق أعانقك سنعيش زوجين منعزلين مثل الطيور

Bueno, su hígado ha fallado y ahora se está solidificando lentamente en el atardecer helado de una noche ártica, asi que no.
حسنا، لقد فشلت كبده وهو الآن ترسيخ ببطء في الغسق تجميد ليلة القطب الشمالي ، لذلك هذا هو لا.

La MONUT ha observado un toque de queda desde el anochecer al amanecer y ha seguido tomando varias otras precauciones de seguridad.
والتزمت البعثة بحظر التجول من الغسق إلى الفجر، واتخذت عددا من الاحتياطات اﻷمنية اﻷخرى.

Cabe señalar que el inicio de operaciones militares antes de que amanezca o al anochecer es un método operativo utilizado por todo los ejércitos.
إن الإجراء الشائع في تنفيذ العمليات العسكرية هو بدؤها قبل الفجر أو عند الغسق.

Probablemente la mejor parte de esta pieza es al atardecer y el amanecer, cuando aparece el crepúsculo y el suelo queda oscuro, pero aún se ve arriba brillar la luz.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

Dirigidos por los cerdos, trabajaron durante largas jornadas, que se prolongaban desde el alba hasta el crepúsculo.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق

Bajo las aguas superficiales iluminadas por el sol, hay un reino de otro mundo conocido como la zona crepuscular.
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

Y al atardecer del otro día ¡zaas, otra vez!
وفي اليلة التالية عند الغسق مرة اخرى ,اه

Los días perezosos el atardecer cálido del campo la risa sonora y suave de los negros la calidez y la seguridad de aquellos días.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

No puede oír el sonido de el arroyo y tampoco nota su reflejo al atardecer.
لذلك هو لا يسمع رقرقة الماء المنساب ولا يلاحظ انعكاسها على الغسق

Me iré al atardecer, ahí estaré a las 3:00 a.m. cuando muy tarde.
سأتحرك عند الغسق وسأكون هناك بحلول الـ 3: 00 صباحا علي الأكثر

Un hombre de aspecto andrajoso llamado Estragón se sienta al anochecer cerca de un árbol e intenta quitarse una de sus botas.
رجل رث يدعى استراغون. يجلس بالقرب من شجرة في الغسق ويحاول خلع حذائه بدون نجاح.

Me quedé allí hasta el anochecer, y luego regresé a su casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

Tú y tu padre son como amantes eternos... como la luna y el sol que sólo se encuentran al anochecer... pero cuyos ojos están siempre entrelazados.
أنت وأباك تشكلان الحب الخالد كالقمر والشمس اللذان لا يلتقيان إلا عند الغسق ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما

Al amanecer van a las ciudades, y al anochecer vuelven a sus casas.
عند الفجر يذهبون للمدن و في الغسق يعودون للبيت

Recordaré esta hora de paz... las fresas, el tazón de leche... vuestras caras en el crepúsculo...
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق

Como uno de tus trucos, aparecer junto con el crepúsculo.
مثل حيلةٍ من حيلك. أن تتسللي داخلةً مع الغسق.

Cuando se avecina el próximo milenio, en un momento en que es, al mismo tiempo, crepúsculo y aurora, uno tiene que examinar los acontecimientos del mundo bajo el doble signo de la humildad y de la esperanza.
ومع اقتراب القرن الجديد، في ساعة هي الغسق والفجر في آن واحد، علينا أن ننظر إلى أحداث العالم من المنظور المزدوج للتواضع والأمل.

Hay un sinnúmero de especies no descubiertas en aguas profundas, y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.
هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار، والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

todo demora desde la mañana hasta la noche, sin tener fin.
عندما يجري الوقت ببطيء من الفجر الى الغسق دون ان ينتهي.

Espero que me pueda acompañar a cenar, y brindar por el ocaso de mi carrera.
كنت آمل أن تنضم لي في تناول العشاء و نشرب نخبا عند الغسق

Por delante está el fin del otoño los últimos días pasan en unos pocos minutos y la larga penumbra comienza.
مع اقتراب نهاية الخريف يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط ويبدأ الغسق الطويل